This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Texto de origen - inglés The "antioxidant nutritional supplements" are agents, which influence and inhibit the oxidative processes in our bodies. It is these oxidative processes, which give rise to, or are set off by, what we call oxidative stress diseases. For example arterial constriction, vascular diseases, arterial wall diseases, even some types of cancer, and some neurodegenerative, or nervous system lesions, above all Alzheimer’s and Parkinson’s diseases.
Traducción - italiano Gli “integratori nutrizionali antiossidanti” sono agenti che influiscono sui processi ossidanti nel nostro corpo e li inibiscono. Proprio questi processi ossidanti causano, o sono innescati, dalle cosiddette malattie da stress ossidativo. Per esempio: la vasocostrizione arteriosa, le malattie vascolari, le malattie delle pareti arteriose, persino alcuni tipi di cancro ed alcune malattie neurodegenerative, o lesioni del sistema nervoso, primi fra tutti l’Alzheimer ed il Parkinson.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - San Pio V, Rome
Experiencia
Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Jun 2007 Miembro desde Dec 2007
I have a keen interest in learning and in improving my personal skills day by day as well as a deep passion for this profession.
So far, I have worked for three years as a part time freelance translator and for the past ten years as a full time Project Manager, Editor and Quality Checker.
Pretty much into CAT tools and IT, extremely reliable and ready to help translators for making each project a chance to improve the whole team.
Always on time, always ready to solve problems and find compromises.
Palabras clave: traduzioni professionali, professional translator, business interpreter, english into italian, dall'italiano verso l'inglese, da espanol a italiano, Unione Europea, European Union, fairs and events, fiere ed eventi. See more.traduzioni professionali, professional translator, business interpreter, english into italian, dall'italiano verso l'inglese, da espanol a italiano, Unione Europea, European Union, fairs and events, fiere ed eventi, business translator, lighting design, business dinners interpreter, interprete per cene di lavoro, business travels interpreter, interprete per viaggi di affari, traduzioni tecniche, technical translations, spanish translator, spanish translations, english translator, english translations, italian translator, italian translations, italian interpreter, interprete inglese, interprete spanolo, interprete espanol. See less.
Miembro desde Dec '07
Especialización 