This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The athletic crowd of boys and girls in their teens and 20s, that for the past several hours on a lazy Sunday has been chasing a soccer ball from one end of the beach and back … brushes sand off its collective feet and dresses, in colorful skirts, wide bell bottoms and sleeveless t-shirts, before heading back into the city of half a million.
Translation - Portuguese A atlética multidão de adolescentes e jovens adultos que, durante as últimas horas de um domingo pachorrento, se entreteram a correr atrás de uma bola de futebol, sacodem a areia dos pés e vestem camisas coloridas, calças à boca-de-sino e t-shirts de manga cava para regressarem à cidade com meio milhão de habitantes.
Spanish to Portuguese: Job platform website General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish Fecha inicio práctica";
Fecha de ingreso";
Fecha fin práctica";
Funciones a desempeñar";
Generar Convenio";
Imprimir Convenio";
Informe final tutor"
Listado de becarios seleccionados";
Moneda";
No";
No existen convenios generados";
Becarios";
Candidato";
Observaciones";
¿Todos los requerimientos han sido completados?";
Translation - Portuguese Data de início do estágio";
Data de adesão";
Data do fim do estágio";
Funções a desempenhar";
Gerar Protocolo";
Imprimir Protocolo";
Relatório final do tutor"
Lista de bolseiros selecionados";
Moeda";
Não";
Não existem protocolos gerados";
Bolseiros";
Candidato";
Observações";
Todos os requerimentos foram completados?";
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FCSH UNL
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Proficient in the use of Microsoft operating systems.
Proficient in the use of Microsoft Office, especially Microsoft Word and Powerpoint. Some experience with Excel and Access.
Proficient in the use of internet browsers (IE, Mozilla Firefox, Safari) and search engines (eg: Google's advanced searching features).
Extensive knowledge of Video Game terminology and jargon, both games, platforms, communities and events.
Some knowledge of Roleplaying and Tabletop gaming communities, terminology and jargon.
Keywords: video games, videogames, roleplay, roleplaying, wordfast, trados, proofreading, reviewing, portuguese native, european
Expertise