This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Accounting
Livestock / Animal Husbandry
Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / Space
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)
Rates
English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to Russian: перевод состава консерв Detailed field: Food & Drink
Source text - Arabic Состав: вода; масло подсолнечное; соль йодированная; жир океанических рыб; пищевые добавки: желеобразующее вещество агар-агар пищевой (экстракт морских водорослей); консерванты: сорбат калия, бензоат натрия; антиокислитель-лимонная кислота; натуральный пищевой краситель «Уголь растительный»; комплексная пищевая добавка: стабилизатор – «Гелеон 102С» (гуаровая и ксантановая камеди).
Масса нетто 100г
Продукт готов к употреблению
Пищевая ценность 100г продукта: жиры – 5,5г; белки – 1,0г; углеводы – 3,0г. Энергетическая ценность 100г продукта: 65 ккал/280 кДж
Содержание йода не более 0,15мг на 100г продукта.
Дата изготовления указана на крышке или дне банки. Годен в течение 10 мес. Хранить при t от +2 °С до +18 °С После вскрытия хранить при t +4±2 °С не более 12 часов.
Содержит йод, рыбий жир, Омега-3, Омега-6. Не содержит ГМО
Продукт из морских водорослей.
Translation - Russian المكونات ׃ ماء , زيت عباد الشمس , الملح المعالج باليود , دهن اسماك المحيطات , المضافات الغذائية ׃ مادة الاجار الغذائية على شكل جيليه(مستخلصات الاعشاب البحرية ), المواد الحافظة ׃ سوربات البوتاسيوم , بنزوات الصوديوم , مضادات الاكسدة ـ حامض الستريك ,ملون الطعام الطبيعي(المصنع من الفحم النباتي),المضافات الغذائية المعقدة ׃ المثبت ـ(غيليون 102 س) (صمغ الغوار و صمغ الزانثان).
الوزن الصافي 100 غرام .
المنتج جاهز للاكل .
القيمة الغذائية ل 100 غرام من المنتج ׃ الدهون 5,5 غرام , البروتينات 1,0 غرام , الكربوهيدرات 3,0 غرام , قيمة الطاقة الحرارية ل 100 غرام من المنتج ׃ 65 سعرة حرارية لكل 280 كيلو جول .
محتوى اليود لايزيد عن 0,15 ملغ لكل 100 غرام من المنتج .
تاريخ الصنع مكنوب على الغلاف او اسفل العلبة . مدة الصلاحية 10 اشهر . تحفظ في درجة حرارة تتراوح من +2 حتى +18 درجة مئوية , بعد فتح العلبة تحفظ في درجة حرارة +4± 2 لمدة لا تتجاوز 12 ساعة.
و يحتوي المنتج على اليود و زيت السمك , اوميغا 3 , اوميغا 6 , وهو لا يحتوي على الكائنات المعدلة وراثيا . فهو من الاعشاب البحرية .
Russian to Arabic: перевод сайта General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian DiLaLu.com– это решение для поиска и знакомства с людьми для совместного отдыха и развлечений, для планирования и организации путешествий.
Этот сервис будет бесплатен для людей!
Мы работаем над сайтом. Если вы хотите, чтобы мы сообщили вам об открытии сервиса, направьте нам свой e-mail, воспользовавшись формой.
Мы рады любым предложениям о сотрудничестве от отелей, агентов по продаже авиабилетов, организаторов мероприятий в области шоу бизнеса, экскурсионных бюро, компаний по прокату автомобилей, и иных компаний, работающих в области гостеприимства. Вы можете направить их на [email protected].
Translation - Arabic Dilalu.com
هذا الموقع هو الحل الأمثل للبحث و التعارف مع الناس من أجل الراحة و الترفيه معا , ولإعداد وتنظيم السفر سوية .
خدمات هذا الموقع سوف تكون مجانية للجميع !
نحن نعمل على تكوين هذا الموقع الأن . إذا كنتم تودون أن نخبركم عن موعد بدء تشغيله , أرسلوا لنا من فضلكم الإيميل الخاص بكم , وذلك باستخدام النموذج الخاص المعد لذلك .
نحن نرحب بأي عروض للتعاون مع الفنادق ,ووكلاء بيع تذاكر الطيران , و منظمي الفعاليات في مجال الأعمال التجارية , ووكالات السفر,و شركات تأجير السيارات , و غيرها من الشركات العاملة في مجال الضيافة .
يمكنكم توجيههم إلى العنوان التالي ׃ [email protected]
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2015.