Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Lara Bisdomini
Communication is everything!

Como, Italy
Local time: 07:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
www.larabisdomini.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / RecreationTelecom(munications)
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Translation education Bachelor's degree - SSML of Varese
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese)
French to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.larabisdomini.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hi,

My name is Lara and I am a qualified native Italian freelance translator for the following language combinations:

English – Italian

Italian – English

EDUCATION:

I was born in Italy and I currently live in the “Bel Paese”, but since I was 16 years old I have been living in different Countries around the world such as Australia, UK, France, Malta, Portugal and I visited many other places for leisure or studies including Asia and USA. Coming into contact with different languages strongly influenced my choice to enroll at SSML University of Varese to study Translation and Interpreting. As time passed, study became a passion, and this is why I decided to become a full-time freelance translator. My travelling has not stopped, it keeps me motivated and up-to-date in what I do best: translating.

WHAT I TRANSLATED SO FAR:

 Subtitles (Films, TV Series, Documentaries)

 Entertainment and media material

 Legal certificates (birth, marriage, death, criminal records, wills)

 Software localization

 Marketing and Advertising material (SEO)

 Fashion, beauty and cosmetics material

 Travel guides

 Hotel/Holidays brochures and websites

 Instruction Manuals

 Financial texts

 Business correspondence

 Magazine articles about sports, gastronomy, nature, science, medicine 

CAT TOOLS: SDL TRADOS 2015

RATES: Rates may vary depending on the service required, (translation, proofreading, localization) and the complexity and urgency of the text. Please contact me for a free and detailed quote.

CONTACTS:
E-mail : [email protected]
Mobile : +393442991519
Skype : larabisdo

www.larabisdomini.com

Thank you for your consideration, I look forward to hearing from you!

Yours sincerely,



Lara Bisdomini

Keywords: Italian, English, French, Spanish, IT, Technical, Medical, Tourism, Fashion, Computer Games. See more.Italian, English, French, Spanish, IT, Technical, Medical, Tourism, Fashion, Computer Games, software, website, localization. See less.


Profile last updated
Jan 5, 2020