This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Esoteric practices
Sports / Fitness / Recreation
Real Estate
Food & Drink
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Hungarian: CALCIUM FAST gel Prodotto in gel a base di calcio e magnesio altamente assorbibili General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Italian Italian
CALCIUM FAST gel
Prodotto in gel a base di calcio e magnesio altamente assorbibili
Consapevoli che le esigenze del cliente-allevatore sono il primo e più importante riferimento, TECNOZZO con CALCIUM FAST GEL, si sta rivolgendo a quegli allevatori che cercano una valida soluzione all’ipocalcemia nella vacca da latte.
La prevenzione dell’ipocalcemia nella vacca da latte presuppone un’adeguata preparazione nutrizionale dell’animale in prossimità del parto; tuttavia permane una fisiologica flessione dei livelli calcemici da valori normali di circa 9 mg/dl di sangue a valori di 4-5 mg/dl che in animali con meccanismi di mobilizzazione calcica non ben efficienti (in base all’età, a squilibri dell’equilibrio cationi-anioni, etc.) possono portare a fenomeni di collasso puerperale o più spesso oggi nei nostri allevamenti a forme di ipocalcemia con ridotta contrattilità della muscolatura ruminale-abomasale, uterina etc. e conseguente aumentato rischio di dislocazioni abomasali, metriti, mastiti, etc.
Andamento della calcemia nel periodo del parto:
CALCEMIA
-20 gg / -5 gg / PARTO / 5 gg / 15 gg /
In tale situazione risulta opportuna la somministrazione di un preparato concentrato a base di magnesio per ripristinare rapidamente i normali livelli calcemici che si riflettono positivamente sullo stato sanitario dell’animale (ottimale attività motoria del rumine e dell’utero).
I vantaggi della somministrazione orale di CALCIUM FAST GEL nei confronti della somministrazione endovenosa di soluzioni calciche, peraltro assolutamente necessaria nelle forme acute di ipocalcemia con collasso, è la comunque ottimale velocità di assorbimento del calcio, grazie alla formulazione a base di cloruro di calcio e magnesio, che riporta i livelli calcemici a valori normali nell’arco di circa 30 minuti e la più duratura permanenza in range normali della calcemia.
Andamento della calcemia (in ml/dl) dopo somministrazione orale di CALCIUM FAST GEL:
La particolare formulazione del prodotto realizzato da TECNOZOO consente, grazie alla sua concentrazione osmotica, di stimolare il riflesso della doccia esofagea permettendo il by-pass del rumine da parte del preparato e consentendone il rapido assorbimento.
Inoltre uno speciale trattamento di “gelificazione spray” delle molecole saline contenute nel CALCIUM FAST GEL
previene l’effetto irritativo sulla mucosa dei cloruri consentendone un impiego in quantità utili anche per modulare l’equilibrio cationi-anioni dell’organismo con risvolti positivi sui sistemi di mobilizzazione del calcio.
L’integrazione vitaminica del prodotto ha lo scopo di favorire l’assorbimento del calcio abbinando opportuni livelli di colecalciferolo (vit D3) ai livelli di calcio in precisi rapporti; l’integrazione oligominerale invece riveste soprattutto un’azione probiotica poiché il solfato di cobalto stimola le fermentazioni ruminali e promuove la sintesi di cianocobalamina (vit B12), vitamina fondamentale per il metabolismo energetico della vacca ma anche estremamente labile per cui l’additivazione della vit B12 in un prodotto con elevata concentrazione minerale andrebbe rapidamente distrutta, motivo che ne consiglia quindi una supplementazione indiretta mediante una sua accresciuta sintesi endogena tramite il cobalto.
La possibilità di somministrare il prodotto con una siringa consente una facile somministrazione, unita anche alla innovativa forma fisica in “GEL” che TECNOZOO ha realizzato consentono di ridurre i rischi di “polmonite ab ingestis”.
CALCIUM FAST gel
Mangime minerale per vacche da latte
COMPOSIZIONE PER KG:
Cloruro di calcio – Cloruro di magnesio – Acqua – Gluconato di calcio – 1,2 Propandiolo (glicole propilenico) – Destrosio – Aromi.
ANALISI CHIMICA S.T.Q.:
Calcio 145 g – Magnesio 16.5 g
INTEGRAZIONE PER KG:
E671 Vitamina D3 15.000 U.I. – E3 Cobalto (Solfato di cobalto) 1.440 mg.
INDICAZIONI:
Previene le carenze di calcio, magnesio e vitamina D3.
Particolarmente indicato nelle forme di ipocalcemia post-partum nella vacca da latte (Collasso puerperale, atonia ruminale e uterina, ecc.).
USO E DOSI:
Somministrare 450 g (1 cartuccia) per vacca preferibilmente prima o appena dopo il parto ed altri 450 g nelle successive 12-24 ore dal parto o per 1-2 gg secondo necessità.
Conservare a temperatura superiore ai 20 °C– Scaldare a bagnomaria prima della somministrazione, se conservato a temperatura inferiore.
TECNOZOO
35017 TORRESELLE di Piombino Dese (PD)
Via Piave, 120 – Tel.049.9350110 – Fax 049.9350355
www.tecnozoo.it – E-mail [email protected]
Translation - Hungarian CALCIUM FAST gél
Könnyen felszívódó kalcium és magnézium alapú gél
Annak tudatában, hogy az állattenyésztő igényei jelentik az első és legfontosabb visszajelzést, a TECNOZOO a CALCIUM FAST géllel azok felé a tenyésztők felé fordul, akik a tejtermelő teheneknél fellépő hipokalcémiára keresnek hatásos megoldást.
A tejtermelő tehén hipokalcémiájának megelőzése megkívánja az ellés előtt lévő állat megfelelő, táplálkozáson keresztüli felkészítését. Mindazonáltal, megmarad a kalcium határok fiziológiai ingadozása a szabályos 9 mg/dl értékű vértől, a 4-5 mg/dl értékű vérig, amely az elégtelen kalcium ellátásban szenvedő állatoknál (életkor, a kation-anion egyensúly felborulása, stb.) ellési bénuláshoz, vagy a tenyészeteinkben manapság gyakrabban előforduló bendő-, oltógyomor- és méhizomzat csökkent összehúzódási képessége következtében bekövetkező hipokalcémiához, valamint oltógyomor elmozdulás, méhizomzat gyulladás és emlőgyulladás fokozott kockázatához vezethetnek.
A kalcémia lefolyása az ellési szakaszban:
KALCÉMIA
-20. nap /-5. nap / ellés / 5. nap / 15. nap
Ilyenkor, a szabályos kalciumszint gyors visszaállítása érdekében, helyénvaló beadni egy olyan kalcium- és magnézium alapú koncentrátumot, amely pozitívan befolyásolja az állat egészségi állapotát (kitűnő bendő- és méhmozgási tevékenységek).
A CALCIUM FAST GÉL szájon át való beadásának az előnyei a kalcium oldat intravénás beadásával szemben, ami egyébként az ájulással járó hipokalcémia heveny formáinál kimondottan szükséges, az, hogy a kalcium nagyon gyorsan felszívódik a kalcium- és a magnézium-klorid alapú összetételnek köszönhetően, ami 30 perc alatt visszaállítja a szabályos kalciumszintet és az, hogy a leghuzamosabb ideig tartós marad a kalcémia szabályos tartományában.
A kalcémia lefolyása (ml/dl-ben) a CALCIUM FAST GÉL beadása után:
A TECNOZOO által megvalósított sajátos kivitelezésű készítmény, az ozmózis koncentrátumnak köszönhetően, serkentően hat a nyelőcső összehúzódására, lehetővé téve a bendő by-pass-t és ez által hozzájárul a gyors felszívódáshoz.
Ezen kívül, a CALCIUM FAST gélben lévő só molekulák különleges „gélesített spray” kezelése megelőzi a kloridok okozta nyálkahártya irritációt, hozzájárulva, a megfelelő mennyiségben történő alkalmazással, a szervezet kation-anion egyensúlyának szabályozásához, pozitívan befolyásolva a kalcium ellátó rendszert.
A termék vitaminnal való kiegészítésének a célja az, hogy elősegítse a kalcium felszívódását és pontos arányban párosítsa a kolekalciferol (D3 vit.) és a kalcium szintjét. Az oligoelem kiegészítése pedig főleg probiotikus hatást fejt ki, mivel a kobalt szulfát serkenti a bendőerjedést és előmozdítja a cianokobalamin (B12 vit.) és a kalcium szintézisét.
A B12 vitamin, amely amellett, hogy a tehén energia- anyagcsere folyamatának alapvető fontosságú vitaminja, rendkívül ingadozó is, ezért a B12 hozzáadása egy magas ásványi anyag koncentrátum tartalmú termékhez, gyorsan hatását vesztené, így az endogén szintézis növelése által javasoljuk a kobalttal való közvetett kiegészítést.
A fecskendő használatával a készítmény könnyen beadható, ami a TECNOZOO által kidolgozott újszerű GÉL formával együtt jelentősen csökkenti a „polmonite ab ingestis” kockázatát.
CALCIUM FAST gel
Ásványi anyag tartalmú abraktakarmány,
tejelő tehenek számára
JAVALLAT:
A kalcium, magnézium és D3 vitamin hiányának megelőzésére.
Különösen javallott a tejelő tehén post-partum jellegű hipokalcémiás megbetegedéseinek kezelésére (ellési bénulás, bendő és méh renyheség, stb.)
ALKALMAZÁS:
450 g (1 tubus tehenenként tetszés szerint ellés előtt, vagy közvetlenül ellés után és 450 g az ellést követő 12-24 órában, vagy még szükség szerint 1-2 napig.
20 °C fölött tárolandó – a terméket vízben
kell megmelegíteni beadás előtt, ha 20 °C alatt volt tárolva.
TECNOZOO
35017 TORRESELLE di Piombino Dese (PD)
Via Piave, 120 – Tel.049.9350110 – Fax 049.9350355
www.tecnozoo.it – E-mail [email protected]
I’m Hungarian, but I have had the good luck to live in Italy for 13 years, where I graduated (Università degli Studi della Calabria).
I taught Italian for 6 years in Hungary. So I started studying Italian 24 years ago.
I translated texts from English to Italian for Nu Skin Enterprises and from Italian to Hungarian for some Hungarian company.
I believe that my experience and skill in this background will prove to be of great help to you.
I am excited and ready to start translating your texts today.
Portfolio