This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English-Russian/Ukrainian translation (native speaker of Russian, reside in Ukraine) in the following fields: automotive/transport, mechanical engineering, online gambling and gaming, e-commerce.
I also perform translation of standard contracts and agreements (export contracts (ZAZ), purchase agreements, contracts of sale), notarial instruments (apostille, power of attorney, affidavit) and other legal documents (e.g. articles/memorandums of association).
Compliance with the best translation practices and timely delivery are guaranteed by 12 years of experience in both free-lance and corporate translation, including translations for the International Translation & Information Technologies Agency (Kyiv).
Previous employment at the Zaporizhzhya Automobile Building Plant (ZAZ) as a translator/interpreter and foreign trade specialist ensures profound knowledge of the automotive business and export activity (incl. Incoterms), as well as contractual and production documents, corporate workflow and paperwork.
As an ex-web content administrator, writer and translator for AutoVisio.com.ua, a popular online auto magazine and social network in Ukraine, and a car owner and enthusiast myself I am well-acquainted with the auto industry and cars per se.
Also, work experience at several web-development companies as a web content administrator, writer and translator ensures good grasp of the IT industry and web (4+ years of experience in IT field, command of CMS, SEO tools, HTML, translation of GUI strings).
Nearly three years of work at Activebet.ru, a reference and informative website about online casinos, sports-betting, poker and binary options (owned by Squro.com), gave me an insight into both offline and online gambling industry and e-commerce (website promotion, advertising, cooperation with affiliate programs).
Art School diploma certifies good knowledge of the history of art and visual and applied arts in particular.
Advanced user of CAT tools, office suites and graphics editing programs.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
