This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Idioms / Maxims / Sayings
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Property presentation
Source text - Spanish Si continuamos por la costa hacia el oeste, encontramos el futuro Hospital del Norte, un moderno complejo sanitario de 11.000 metros cuadrados cuya inauguración está prevista para el verano de 2009.
También la Playa de San Marcos, espectacular con su arena negra...
La riqueza natural que encierra XXXX es uno de los principales atractivos que se perciben nada más llegar. En un valle muy fértil, con una extensa masa forestal de Pino Canario que llega hasta el mar, ofrece una de las mejores perspectivas de la isla hacia el hermoso pico del Teide.
Translation - English If we continue Westwards along the coast we find the future Northern Hospital, a modern sanitary complex of some 11,000 square metres which is expected to be inaugurated in the summer of 2009.
We can also see the spectacular San Marcos beach with its black, volcanic sand…
The natural richness which surrounds XXXX is one of the most attractive sights that we encounter as soon as we arrive. Set in an incredibly fertile valley, with the extensive forest area of Canary Island Pine which reaches down to the sea; it offers one of the best views from the island to the beautiful peak of Teide.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2009.