Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 405
« Prev Next »
 
Las vivanderas pregonen en los mercados infalibles brebajes com garantia y todo.As vivandeiras apregoam nos mercados beberragens/poções infalíveis com garantia e tudo 
Spanish to Portuguese
Learn TimeTempo de Calibragem 
English to Portuguese
Leave the table when love's no longer being served.Você tem mais é que puxar o carro quando o amor acabou 
English to Portuguese
likeness and/or endorsement approval rights and guild obligations.direitos de aprovação de imagem e/ou endosso e obrigações corporativas 
English to Portuguese
Lip service is paidFala-se muito da boca para fora/Elogia-se muito da boca para fora 
English to Portuguese
live citiesrede de cidades/cidades conectadas 
English to Portuguese
Living ShorelineRecuperação dos ecosistemas da linha / orla costeira 
English to Portuguese
loadoutcarregamento de armas 
English to Portuguese
lockout switchchave de bloqueio/de travamento 
English to Portuguese
locks inestabelece barreiras 
English to Portuguese
Loitering DetectionDetecção de objetos ociosos 
English to Portuguese
mainstream gaming Experienceexperiência em jogos online populares/que atendem o gosto da maioria 
English to Portuguese
Make a fuss!Crie um estardalhaço! 
English to Portuguese
Market Visit Brazilvisita comercial ao mercado brasileiro 
English to Portuguese
MAY IT PLEASE YOUR HONOURVossa Excelência tenha a bondade 
English to Portuguese
medical records and itemized invoice for hospital billos relatórios médicos e a fatura discriminada das despesas de hospital 
English to Portuguese
memo linelembrete 
English to Portuguese
Memorandum of Mattersmemorando de assuntos 
English to Portuguese
meningeal disordersdoenças/afecções das meninges 
English to Portuguese
menstrual dischargesecreção/corrimento menstrual 
English to Portuguese
meritorious fulfillmentmérito 
English to Portuguese
middle-level battlesbatalhas medianas 
English to Portuguese
Milestonemarco histórico 
English to Portuguese
Milestone Documentsdocumentos de etapa/documentos relativos a cada etapa 
English to Portuguese
milieu of parameterscontexto dos parâmetros/conjunto, arranjo, configuração de parâmetros 
English to Portuguese
Minimum Neck StretchElasticidade mínima da gola 
English to Portuguese
moog heavycom sintetizador pesado 
English to Portuguese
Mother-Child-AdolescentPrograma de HIV para mães, crianças e adolescentes 
English to Portuguese
mouse micronucleus aberration assayEnsaio/prova/teste [para apurar a presença] de aberrações cromossômicas em micronúcleos de ratos 
English to Portuguese
multi-flushmulti-flush(de múltiplos enxágues) 
English to Portuguese
muscle tusslesachaques/ desconfortos musculares 
English to Portuguese
Museum Leadership, Development and Project teams...os times/as equipes de projetos, desenvolvimento e lideranças do museu 
English to Portuguese
naive patientspacientes sem exposição prévia ao fármaco/tratamento/pacientes virgens de tratamento 
English to Portuguese
Near Prime Lendingempréstimos subprime/empréstimos de alto risco 
English to Portuguese
non-verbalcomunicação não verbal 
English to Portuguese
non-willing modemodo de não-disposição/modo de indisponibilidade/modo non-willing 
English to Portuguese
numbers game(....é muito mais do que) um punhado de números 
English to Portuguese
observation interviewAvaliação baseada na observação 
English to Portuguese
offset against the Guaranteenão devem compensar a garantia 
English to Portuguese
on an expedited basiscom urgência 
English to Portuguese
on its face before Godprostrada diante de Deus 
English to Portuguese
on off dinnersjantares exclusivos/especiais/fora do comum programados pelos grandes restaurantes 
English to Portuguese
on the tablependentes/em aberto 
English to Portuguese
One humorous sidelight was that,Um detalhe engraçado foi que, 
English to Portuguese
one may expect insteadSeria de esperar,em vez disso, que você se referisse a X no lugar de Y. 
English to Portuguese
operations stool(o tripê que sustenta) o esquema de operação 
English to Portuguese
orthopedic sales academiesprograma/seminário de treinamento para a venda de produtos ortopédicos 
English to Portuguese
package you coursese você adquire o pacote (com XXXX) 
English to Portuguese
Pankas Panks/ as seguidoras da Pankhurst 
English to Portuguese
para revised permissionAplicabilidade do parágrafo revisada;permissão requerida 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search