Translation glossary: Jurídico: testamentos, documentos notariales, sentencias...

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 387
« Prev Next »
 
Por lo expuestoTherefore 
espagnol vers anglais
Por lo expuesto, procede la admisnión a trámite de la demandaTherefore, the petition is sustained 
espagnol vers anglais
Postulacion procesalPetition (in legal proceedings) 
espagnol vers anglais
POWER OF APPOINTMENTFacultad de determinar o de designar; derecho, facultad o capacidad de disponer de una propiedad nombrando a un beneficiario. 
anglais vers espagnol
Presentar una apelaciónToappeal 
espagnol vers anglais
Prevenciones legalesLegal reservations 
espagnol vers anglais
Previo testimonio bastante en autosonce it has been entered on the record 
espagnol vers anglais
principio de DerechoPrinciple of Law 
espagnol vers anglais
Privilegio paulinoPauline privilege 
espagnol vers anglais
PROBATE COURT (USA)Tribunal testamentario; Tribunal de sucesiones 
anglais vers espagnol
PROBATE SERVICE (UK)Servicio Testamentario; Servicios testamentarios 
anglais vers espagnol
ProcesoCase 
espagnol vers anglais
Proceso de homologaciónProcess of approval (?), Process of ratification (?) 
espagnol vers anglais
Proceso verbalHearing 
espagnol vers anglais
ProcuradorSolicitor 
espagnol vers anglais
ProcuradorSolicitor / legal representative 
espagnol vers anglais
Procurador de los tribunalesSolicitor 
espagnol vers anglais
ProgenitoresParents 
espagnol vers anglais
prohibidoProhibited degree of blood relationship 
espagnol vers anglais
PROPERTIES INALIENABLE FROM THE BLOOD LINEBienes troncales 
anglais vers espagnol
ProtocolizarBe formally recorded 
espagnol vers anglais
PROVIDENCIAPROCEDURAL ORDER 
espagnol vers anglais
Provincia eclesiásticaEcclesiastical province 
espagnol vers anglais
QuiebraBankruptcy 
espagnol vers anglais
Ratio dispensandiRatio dispensandi 
espagnol vers anglais
REAL AND PERSONAL, TANGIBLE AND INTANGLIBLE…Muebles e inmuebles, reales y personales... 
anglais vers espagnol
ReconciliaciónReconciliation 
espagnol vers anglais
Recurrente (apelante)Appellant 
espagnol vers anglais
Recurso de amparoAppeal for legal protection 
espagnol vers anglais
Recurso de anulaciónAppeal of annulment 
espagnol vers anglais
Recurso de reposiciónRequest for reconsideration 
espagnol vers anglais
REGISTRAR-RECORDER/COUNTY CLERKSECRETARIO DEL CONDADO 
anglais vers espagnol
Registro CivilCivil Registry 
espagnol vers anglais
Relaciones consensuales con su cónyugeSexual relations with his/her partner 
espagnol vers anglais
Relaciones sexualesSexual intercourse 
espagnol vers anglais
REMAINDER PROPERTYPropiedad remanente 
anglais vers espagnol
Renta vitaliciaLife annuity, Life-rent 
espagnol vers anglais
Renunciar a (su derecho)To waive (her right) 
espagnol vers anglais
RequerimientoRequest 
espagnol vers anglais
RequirienteRequester 
espagnol vers anglais
Requisitios de capacidad, representacion y postulación procesalesRequirements of capacity and petition in legal proceedings 
espagnol vers anglais
Requisitos del matrimonioMarriage requirements 
espagnol vers anglais
Rescripto de dispensaRescript of dispensation 
espagnol vers anglais
ResidenciaResidence 
espagnol vers anglais
RESIDUAL LEGATEEHeredero del remanente 
anglais vers espagnol
RESIDUARY BEQUESTlegado remanente 
anglais vers espagnol
RESIDUARY DEVISELegado remanente 
anglais vers espagnol
RESIDUARY ESTATEPatrimonio residual, bienes residuales 
anglais vers espagnol
RESIDUARY LEGACYLegado remanente 
anglais vers espagnol
Resolución canónicaCanonical decision 
espagnol vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search