Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encontrándose comprendida, en el supuesto que establecía
English translation:
being exempt, pursuant to the provision, establishing that
Added to glossary by
Richard Hill
Sep 8, 2011 14:35
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
encontrándose comprendida, en el supuesto que establecía
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hola,
I am having trouble translating the bold section of this passage. Any suggestions. I am translating from SPN - ENG. My attempt is in English.
Ha cumplido con el pago de las obligaciones tributaries vinculadas al impuesto a la renta en Perú, por todos y cada uno de los ejercicios fiscales del 2003 al 2008, encontrándose comprendida, en el supuesto que establecía, que estaba exonerado a presentar declaración jurada alguna.
has successfully satisfied all payments with regard to Peru income tax for the fiscal years between 2003 and 2008, being included under these circumstances, and is not required to present any sworn statement.
I am having trouble translating the bold section of this passage. Any suggestions. I am translating from SPN - ENG. My attempt is in English.
Ha cumplido con el pago de las obligaciones tributaries vinculadas al impuesto a la renta en Perú, por todos y cada uno de los ejercicios fiscales del 2003 al 2008, encontrándose comprendida, en el supuesto que establecía, que estaba exonerado a presentar declaración jurada alguna.
has successfully satisfied all payments with regard to Peru income tax for the fiscal years between 2003 and 2008, being included under these circumstances, and is not required to present any sworn statement.
Proposed translations
(English)
| 4 | being exempt, pursuant to the provision, establishing that |
Richard Hill
|
Change log
Oct 26, 2011 13:32: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
being exempt, pursuant to the provision, establishing that
being exempt, pursuant to the provision, establishing that (he?) was exempt from presenting any sworn tax return/declaration in each and every one of the fiscal years...
one way to say it
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-08 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually I’d word the whole thing something like:
(He?) has complied with all income tax payments in Peru for the fiscal years from 2003 to 2008, inclusive, **being exempt, pursuant to the provision, establishing that** (he) was exempt from presenting and sworn tax return/declaration.
one way to say it
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-08 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually I’d word the whole thing something like:
(He?) has complied with all income tax payments in Peru for the fiscal years from 2003 to 2008, inclusive, **being exempt, pursuant to the provision, establishing that** (he) was exempt from presenting and sworn tax return/declaration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...