Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente de interés
English translation:
stakeholder
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 8, 2011 14:11
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
agente de interés
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
work-life balance
Text on achieving a work-life balance. For the UK.
"La familia del empleado es cada vez mas un stakeholder de la empresa, es decir, un **agente de interés** que debe ser considerado en la organización empresarial".
"La familia del empleado es cada vez mas un stakeholder de la empresa, es decir, un **agente de interés** que debe ser considerado en la organización empresarial".
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | stakeholder |
Evans (X)
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
stakeholder
I think the Spanish here is explaining the meaning of "stakeholder" in Spanish. Of course, it needs no explanation in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 15:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, but as it is the family that is referred to as the stakeholder here, Jenni's suggestion "and should" works well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 15:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, but as it is the family that is referred to as the stakeholder here, Jenni's suggestion "and should" works well.
Note from asker:
| Thanks, Gilla - then something like '....is a stakeholder in the company, one who should be taken into consideration/considered..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gilla (and Jenni) for your help :)"
Something went wrong...