Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
acelerado
inglés translation:
fast-motion/time-lapse
Added to glossary by
S Ben Price
Oct 16, 2008 15:40
15 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Clear, concise, correct.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
acelerado
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Cine, películas, TV, teatro
camera techniques
utilizando para marcar los pasos de tiempo acelerados y encadenados que permitan al espectar hacerse la idea del cambio en pocos segundos
From film project
From film project
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | fast-motion |
S Ben Price
|
| 4 | Time-lapse |
mikellys
|
Change log
Oct 17, 2008 10:16: S Ben Price Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 minuto
S Ben Price
España
España
Native in inglés
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
5
Selected
fast-motion
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-16 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Time lapse photography is used to make the fast motion effect.
"As the frame rate of time-lapse approaches normal frame rates, these "mild" forms of time-lapse are sometimes referred to simply as fast motion or (in video) fast forward. This type of borderline time ... "
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-16 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
This leaves the question of what "encadenados" is - some possibilities: possibly "sequenced" (like a photo montage) or less likely time-lapse or stop-motion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-16 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
it says "... mayor dinamismo y modernidad ..." - time lapse makes sense with this, but fast motion would imply sort of comical "keystone cops" kind of stuff. So maybe it's "time lapse and sequenced/transioned shots" but I'm not sure of either.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-16 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "transitioned shots"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-16 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Time lapse photography is used to make the fast motion effect.
"As the frame rate of time-lapse approaches normal frame rates, these "mild" forms of time-lapse are sometimes referred to simply as fast motion or (in video) fast forward. This type of borderline time ... "
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-16 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
This leaves the question of what "encadenados" is - some possibilities: possibly "sequenced" (like a photo montage) or less likely time-lapse or stop-motion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-16 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
it says "... mayor dinamismo y modernidad ..." - time lapse makes sense with this, but fast motion would imply sort of comical "keystone cops" kind of stuff. So maybe it's "time lapse and sequenced/transioned shots" but I'm not sure of either.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-16 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "transitioned shots"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thanks for your help tho see discussion for the right term - "accelerate". Can´t believe such a simple term was so complicated!"
14 horas
Time-lapse
Time-lapse - Wikipedia, the free encyclopedia
As the frame rate of time-lapse approaches normal frame rates, these "mild" forms of time-lapse are sometimes referred to simply as fast motion or (in ...
en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse
______________________________________________________________________
example of Time-Lapse Stock Footage
http://www.timelapse.com
_____________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-17 05:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
more...
http://skytimelapse.com
______________________________________________________________________
...and more
http://www.timelapsedigital.com
____________________________________________________________________
Discussion
This is for a documentary and outlines the kind of camera techniques to be used to create a dynamic look to the images to be braodcast.