This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de ultima generacion con nuestra poderosa solucion integral
acelerado
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2008 15:35
15 yrs ago
Spanish term

inclinación

Spanish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
La línea de flote debe de ser de un diámetro mínimo de 12" con una inclinación mínima de 20", sin variación y debe descargar al manifold de temblorinas del mismo diámetro en T, este manifold debe tener un arreglo para alimentar de modo equitativo a las cajas de dos temblorinas en paralelo y que cuente con una conexión rápida en 'macho" de 6" mínimo, para desviar el flujo "bypass* fuera de las temblorinas directo hacia la presa ecológica o de recortes (útil durante el retomo de las cementaciones), debe contener registros de limpieza en el manifold y dos conexiones para alta presión de 2” mínimo distribuidos equitativamente, pera destaponamiento en caso de ensolvamiento.
Proposed translations (English)
4 +1 inclination
4 pitch
3 +1 slope

Discussion

spanruss (asker) Oct 27, 2008:
I could not verify this term, partly because I could not find an image of what it looks like. But I do not think any of the three terms offered would correspond to a description of a characteristic of a 12" line. I can only posit that the 20 degrees refers simply to the "angle", or even "bend" of such a line (which, at 12", would likely be rigid). I don't recall which term I ended up using.
Daniel Coria Oct 27, 2008:
Hi Spanruss. When you eventually find an acceptable answer or solution, could you share it with us here? I'm surprised that none of the 3 suggestions actually worked, and we could all learn a lot if there is another better solution out there. Thanks!
spanruss (asker) Oct 16, 2008:
Sorry, that should be 20 degrees, not 20 inches on the first line. It makes more sense that way.

Proposed translations

+1
2 hrs

inclination

It's the technical term. "Slope" is translated as "pendiente" and used for math curves, etc.

Grizzlys, used for coarse-material separation, should be installed with a minimum inclination of 25° - 30°, allowing the coarseest fractions to roll down ...
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/CD3WD/APPRTECH/G10TOE/B112...

The original track had a width of 7.5 meters, a length of 333.33 meters with a minimum inclination of 7 degrees in the straight away and a maximum ...
http://www.downtheroad.org/Journals/7MexicoCityArea/DFvelodr...

Minimum inclination of 12 degrees below horizontal. • Clearance between the end of the bar and the hole of 6” (150 mm) ...
http://www.ncdot.org/doh/PRECONSTRUCT/HIGHWAY/geotech/provno...

The total weight used should be sufficient to provide a minimum inclination of one degree and. a maximum of four degrees of heel to each side of the initial ...
http://www.iacs.org.uk/document/public/Publications/Guidelin...

A MINIMUM inclination of 25 mm per 3 m run (1". per 10') is required to avoid air locks. If the above conditions cannot be met, pumped ...
http://theinitiativegroup.org.uk/fscinitiativedatabase/Ideal...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 17:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

In the inclined positioning, it is recommended minimum inclination of 15 º, larger thickness and empty space smaller than the certain ones in the diagram of ...
http://www.kgmplasticos.com.br/ingles/products5.htm

-For on-roof and flat-roof fitting, a minimum inclination of 15 degrees. for self-cleaning. -Only hard-soldered connections or compression fittings to be ...
http://www.c-mcenergy.com/pdf/installationmanual_solarcollec...
Peer comment(s):
agree Enrique Espinosa
1 hr
Gracias, Enrique.
Something went wrong...
9 hrs

pitch

or slope...
Something went wrong...
+1
8 mins

slope

slope - pendiente / inclinación de la curva ( translation glossary ...
(KudoZ) English to Spanish translation of slope: pendiente / inclinación de la curva [statistics - Mathematics & Statistics (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_statistic... - 53k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-10-27 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

You say "no acceptable answer", so what did you put in the end?

Enlighten us :-)
Peer comment(s):
agree Christian [email protected]
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search