Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
čuvati u DPP
English translation:
keep in Dossier on Personal Data
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
čuvati u DPP
| 4 +2 | keep in Dossier on Personal Data |
Aida Samardzic
|
| 4 +1 | Potreban kontekst |
Jelena Petrovic
|
| 3 | keep it (with)in DPP (Defence Planing Process) |
Nikoleta Salak
|
| DPP |
Gordana Sujdovic
|
Dec 20, 2012 08:19: Aida Samardzic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649418">Natasa Djurovic's</a> old entry - "čuvati u DPP"" to ""keep in Dossier on Personal Data""
Proposed translations
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
keep in Dossier on Personal Data
| agree |
Nenad Radosavljević
16 hrs
|
|
Hvala drnenad. Mislim da je to to ako se jos uvek koriste iste skracenice
|
|
| agree |
Sandra Krstić Aranđelović
: Slažem se da je DPP dosije personalnih podataka, stoga je ovo adekvatan prevod. Možda bih jedino umesto dossier koristila file jer je češće na engleskom, stoga koristim personal data file u svojim prevodima.
2949 days
|
Serbia
Official FR-SR; EN-SR
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Potreban kontekst
| Kontekst dat, ali prostorni plan nikako nije. Hvala! |
| agree |
Branka Ramadanovic
: i ja sam jedino to našla
20 mins
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nije mi sasvim jasno kako bi se neki poverljivi dokument čuvao u detaljnom prostornom planu. :)
1 hr
|
accurate, reliable, efficient
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Bosnian to English, Croatian to English, and 1 more.
keep it (with)in DPP (Defence Planing Process)
Reference comments
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
DPP
DPC Odbor za planiranje odbrane (Defence Planning Committee). DPP Uprava za odbrambenu politiku i planiranje (Defence Policy and Planning. Division) ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-17 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde: Sektor (Partnerstvo za mir)
http://www.isac-fund.org/download/Vodic kroz PzM.pdf
Sektor za odbrambenu politiku i planiranje
Discussion