Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
kartica za ulaz u kompaniju
English translation:
company entry pass
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 21, 2012 08:46
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kartica za ulaz u kompaniju
Serbian to English
Bus/Financial
Human Resources
employment
Karticu za ulaz u Kompaniju i kancelarijsku opremu zadužuje - Menadžer kancelarije u XXX ili HR supervizor;
Imao sam (i mrzeo) i sam takvu karticu:)
Imao sam (i mrzeo) i sam takvu karticu:)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | company entry pass |
Alexander C. Thomson
|
| 5 +1 | company entry card |
Bojan Cimbaljević
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
, Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
company entry pass
A standard phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
56 mins
Bojan Cimbaljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Open and flexible interpreter/translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Bosnian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
company entry card
Mislim da je u pitanju baš "kartica", koja i izgleda kao, recimo, kreditna kartica, sa čipom, i ovaj izraz "kartica za ulaz u kompaniju" je upravo bukvalni prevod s engleskog izraza: company entry card. Pass je više propusnica, nešto što se plaća da bi se steklo pravo ulaska, kao na primer "bus pass" ili slično.
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
: The two are largely interchangeable, pass is more generic.
2 mins
|
Something went wrong...