Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
idejni tvorac
English translation:
Idea-generators (fig.)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 22, 2016 17:50
8 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
idejni tvorac
Serbian to English
Other
Business/Commerce (general)
Consulting
Povezujemo naše klijente sa lokalnim konsultantima i međunarodnim savetnicima koji mogu da pomogu transformaciji i razvoju njihovog biznisa. Od najmanjih koji nastoje da rastu na globalnom planu, naša mreža eksperata, idejnih tvoraca i savetnika, pomaže klijentima da idu korak napred i počnu da razmišljaju o velikim planovima.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Idea-generators (fig.) |
ViBe
|
| 3 +1 | originators of (business) ideas |
Lingua 5B
|
| 3 | conceptual creator |
NadaM
|
| 3 | concept designer |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
+1
17 hrs
ViBe
Works in field
Selected
Idea-generators (fig.)
Idea-generators
OR:
Idea generating talents
OR:
Idea generating talents
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
40 mins
conceptual creator
samo predlog, ili polazna tacka za razmisljanje (kao da sam nekad negde cula ovaj izraz)
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
concept designer
Ovo je samo prijedlog, nagađanje što je pisac izvornog teksta htio reći. Mislim da je izvorni tekst loše napisan jer sintagma "idejni tvorac" postoji već desetljećima, ako ne i stoljećima i označava idejnog začetnika neke ideje, pokreta, izuma i slično. Ovdje se evidentno misli na moderno zanimanje povezano s modernim dizajnom, marketingom i/ili PR-om i valjalo je to drukčije sročiti.
https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
+1
3 hrs
originators of (business) ideas
iz teksta se vidi da se radi o idejama za biznis. prvo se razmatraju ili nabrajaju ideje, zatim razvijaju koncepti, pa metodologije, itd. sve su to posebni termini u poslovanju
Something went wrong...