Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cui fa seguito...
Spagnolo translation:
a las que sigue
Added to glossary by
Deschant
Sep 14, 2006 18:36
17 yrs ago
Italiano term
Argentina
Italiano Español
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
cui fa seguito...
Da Italiano a Spagnolo
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
I prodotti XX nascono prevalentemente da una determinata metodologia (tecnica) in ambito scientifico / professionale, ovvero dalla necessità delle Università o di Opinion Leaders, *cui fa seguito* la richiesta di realizzare l’assortimento di strumenti necessario.
Estimados colegas, no termino de convencerme con la traducción, puede ser *seguidas* por el pedido de suministro...
¡Muchas gracias de antemano!
Estimados colegas, no termino de convencerme con la traducción, puede ser *seguidas* por el pedido de suministro...
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +2 | a las que sigue |
Deschant
|
| 3 +3 | seguidamente al pedido de... |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
a las que sigue
A las que sigue el pedido...
Note from asker:
| ¡Gracias Isabella, gracias Matteo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Eva!"
+3
2 min
Graciela Tozzi
Native in Spagnolo
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
4
seguidamente al pedido de...
vedi se ti serve
Note from asker:
| Gracias Graciela! |
| Muchas gracias a todos por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
9 min
|
| neutral |
Deschant
: Hola Graciela! Yo entiendo que primero es la "necesidad" y después el "pedido". Veo que tú lo has entendido al revés... permíteme discrepar y disculpa si he entendido mal tu respuesta.
1 ora
|
| agree |
Yaotl Altan
1 ora
|
| agree |
Marina56
: ok
14 ore
|
Something went wrong...