Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
condonare
Inglese translation:
retrospective planning permission
Added to glossary by
Umberto Cassano
Apr 1, 2007 16:00
17 yrs ago
16 viewers *
Italiano term
Maria Teresa Masci (X)
condonare
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Beni immobili
sentenza
Salve, avrei bisogno di una mano nella traduzione di "i due vani condonati" in inglese. Qualcuno può aiutarmi? Grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | retrospective planning permission for two rooms |
Umberto Cassano
|
| 3 +1 | amnesty for work done without planning permission |
Gloria Cabalisti
|
Change log
Apr 1, 2007 18:37: kironne changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Proposed translations
+3
4 ore
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
32
Selected
retrospective planning permission for two rooms
Gloria's answer is fine as well as Russell's suggestion!
I'd place more emphasis on "retrospective planning permission"
You can browse the following glossary entry
Condono edilizio Building Amnesty
A mechanism occasionally introduced to gain retrospective planning permission on unauthorized works by paying a special fine.
http://www.ourtoscana.com/glossary.htm
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="retrospective planni...
HTH
I'd place more emphasis on "retrospective planning permission"
You can browse the following glossary entry
Condono edilizio Building Amnesty
A mechanism occasionally introduced to gain retrospective planning permission on unauthorized works by paying a special fine.
http://www.ourtoscana.com/glossary.htm
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="retrospective planni...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much to for all the answers"
+1
7 min
Gloria Cabalisti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
professional and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
amnesty for work done without planning permission
questa è la traduzione che fornisce lo Zanichelli .... un po' lunga però
condono edilizio, amnesty for work done without planning permission #
condono edilizio, amnesty for work done without planning permission #
Something went wrong...