Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiusura americana
English translation:
American closing boxes
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jul 10, 2008 18:31
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
chiusura americana
Italian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Packing/packaging
Chiusura americana: I due estremi delle alette devono toccarsi fra di loro al centro scatola. Non sono ammessi sormonti. Luce massima consentita tra i due lembi: 5 mm.
Il contesto è scatole e fustelli per imballaggio sedie.
Potrebbe essere "flap"
Il contesto è scatole e fustelli per imballaggio sedie.
Potrebbe essere "flap"
Proposed translations
(English)
| 4 | American closing boxes |
Olga Buongiorno
|
| 3 +2 | single wall box |
Lise Leavitt
|
Change log
Jul 15, 2008 07:39: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
American closing boxes
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-10 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT:BOXES WITH AMERICAN CLOSING
http://www.sgispa.it/
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-10 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT:BOXES WITH AMERICAN CLOSING
http://www.sgispa.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
30 mins
Lise Leavitt
United States
United States
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
single wall box
http://www.associatedbag.com/product.asp?cn=ABC&c1=BOX&p1=BO...
Potrebbe essere?
Potrebbe essere?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Direi di sì, http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=single wall...
43 mins
|
|
Grazie =)
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
: yes
2 hrs
|
|
Grazie =)
|
Discussion
http://www.paperandmore.com/articles/box_templates/box_flap....
Imagino tu intendi scatola a 4 alette, sotto e sopra, insomma la classica scatola d'imballo??