Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori tolleranza con estrema rapidità
English translation:
rapidly beyond thresholds
Added to glossary by
esoft
May 4, 2005 15:34
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
fuori tolleranza con estrema rapidità
Italian to English
Tech/Engineering
Metrology
I can't get at the meaning of the above phrase, in the following context. Can anyone help?
· Il sistema valutato è impiegabile per tutti i controlli di sala metrologica, in particolare, potrebbe essere impiegato per le attività di benestare dove è necessario acquisire il maggior numero di informazioni dimensionali sull’elemento e per audit sulle forniture. Nelle analisi di processo potrebbe rappresentare un valido ausilio alla comprensione di fenomeni complessi, quali: deformazioni, tensionamenti, ** fuori tolleranza con estrema rapidità **.
Thanks in advance for assistance.
· Il sistema valutato è impiegabile per tutti i controlli di sala metrologica, in particolare, potrebbe essere impiegato per le attività di benestare dove è necessario acquisire il maggior numero di informazioni dimensionali sull’elemento e per audit sulle forniture. Nelle analisi di processo potrebbe rappresentare un valido ausilio alla comprensione di fenomeni complessi, quali: deformazioni, tensionamenti, ** fuori tolleranza con estrema rapidità **.
Thanks in advance for assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 | rapidly beyond thresholds |
esoft
|
| 5 | that move rapidly out of acceptable threshold |
Vittorio Felaco
|
Proposed translations
14 mins
Italian term (edited):
fuori tolleranza con estrema rapidit�
Selected
rapidly beyond thresholds
I think that it does not stand up to the tests in short order....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-04 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
in your example, it means that it could be useful in analyzing situations where product deteriorates - perhaps too rapidly - beyond threshold
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-04 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
in your example, it means that it could be useful in analyzing situations where product deteriorates - perhaps too rapidly - beyond threshold
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I guess "move very rapidly beyond threshold values" should fit here. Thanks for your help."
2 hrs
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Italian term (edited):
fuori tolleranza con estrema rapidit�
that move rapidly out of acceptable threshold
Try this option; seems to fit better.
Something went wrong...