Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diciture
English translation:
information
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Aug 24, 2011 10:41
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
diciture
Italian to English
Other
Marketing / Market Research
food labels
Altre diciture riportate in etichetta
I am not sure this fits:
Additonal sections/captions on the label
I am not sure this fits:
Additonal sections/captions on the label
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | information |
James (Jim) Davis
|
| 4 +2 | text/wording |
Oliver Lawrence
|
| 4 | details |
Daniela Panayotova
|
Proposed translations
+1
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
information
Other information given on labels. I was about to translate with "wording" until I saw the context. Then I thought of "Other labels given on the label" but obviously not, so the more generic information should fit. Of course you have given a lot of context, such as examples of the "altre diciture" and the existing "diciture".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
123
19 mins
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
details
just thought that this might include not only worded information but also other particulars related to labelling. See reference below
Something went wrong...