Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allestimenti
English translation:
preparation
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Apr 8, 2005 07:21
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
allestimenti
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
ceramic tile industry
"Queste energie positive hanno consentito al territorio di Sassuolo di crescere fino a diventare un polo mondiale delle piastrelle di ceramica. Ma anche il centro della invenzione e produzione di tecnologie, design, indotto, dall’imballaggio e dagli ***allestimenti*** ai trasporti e alla robotica."
What would be the best translation for "allestimenti" in this case?
Thanks!!!
What would be the best translation for "allestimenti" in this case?
Thanks!!!
Proposed translations
(English)
3 +1 | preparation | Elena Simonelli |
4 | equipment | Marie-Hélène Hayles |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
preparation
I undestand it is the preparation prior to shipment (see Marolli technical dictionary).
I hope this helps.
Elena
I hope this helps.
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
13 mins
equipment
As they're talking about invention and production, I think "equipment" is a good general but concrete term in this context.
Something went wrong...