Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
aprire le chiamate di assistenza
Inglese translation:
to open calls for assistance
Added to glossary by
halifax
Nov 24, 2007 10:32
16 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
l’apertura di tutte le chiamate di assistenza
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Il servizio di helpdesk di 1° livello, nei termini esposti successivamente, diventa il punto di riferimento per ***l’apertura di tutte le chiamate di assistenza** che dovessero rendersi necessarie anche dal punto di vista applicativo
To respond to all the calls for assitance: I'm not fully satisfied with the verb 'to respond', any ideas?
To respond to all the calls for assitance: I'm not fully satisfied with the verb 'to respond', any ideas?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | opening of assitance call |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | to answer any assistance call |
Irina Mestergazi
|
Proposed translations
+1
58 min
Vittorio Ferretti
Native in Italiano
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: Tedesco 
, Italiano 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
opening of assitance call
saluti!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
54 min
Irina Mestergazi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russo , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Russo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
to answer any assistance call
I think it sounds quite exact and laconic
Something went wrong...