Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insussistenze di attivo
English translation:
exceptional write downs of assets
Added to glossary by
Sarah Weston
Jan 13, 2008 06:26
16 yrs ago
16 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
insussistenze di attivo
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
I'm a bit confused about "insussistenze passive". I've read all the past Kudoz entries and several other documents and still can't decide between the following:
non-existent assets
OR
reduction in liabilities
OR
contingent assets
Is it one of these? Or is it something entirely different? Help! The sentence is below with paragraph heading is below:
Sopravvenienze passive
XXX è responsabile per pretese di terzi, sopravvenienze passive, ***insussistenze di attivo***, passività e liti potenziali...
non-existent assets
OR
reduction in liabilities
OR
contingent assets
Is it one of these? Or is it something entirely different? Help! The sentence is below with paragraph heading is below:
Sopravvenienze passive
XXX è responsabile per pretese di terzi, sopravvenienze passive, ***insussistenze di attivo***, passività e liti potenziali...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | exceptional write downs of assets |
James (Jim) Davis
|
| 5 | reversal of over-accrual or over-accrual adjustment |
Olivia Bisegna
|
Proposed translations
+2
47 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
exceptional write downs of assets
This is a "insussistenze passived di attivo" which is when you find and asset you thought you had no longer exists for some exceptional reason, eg. a fire, theft. It is in the glossary.
Le sopravvenienze passive (aumenti di passività) e le insussistenze passive (diminuzioni di attività) sono provocate dal mancato conseguimento di ricavi o di proventi rilevati in precedenti esercizi, oppure da perdite derivanti dalla totale o parziale eliminazione di attività iscritte in bilancio in anni precedenti, oppure dal sostenimento di costi e oneri non previsti.
http://www.studiamo.it/dispense/contabilit�-generale/operazion...
Le sopravvenienze passive (aumenti di passività) e le insussistenze passive (diminuzioni di attività) sono provocate dal mancato conseguimento di ricavi o di proventi rilevati in precedenti esercizi, oppure da perdite derivanti dalla totale o parziale eliminazione di attività iscritte in bilancio in anni precedenti, oppure dal sostenimento di costi e oneri non previsti.
http://www.studiamo.it/dispense/contabilit�-generale/operazion...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used Jim's answer in the end - thank you both!"
7 hrs
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
reversal of over-accrual or over-accrual adjustment
Le sopravvenienze attive (aumenti di attività) e le insussistenze attive (diminuzioni di passività) sono provocate dal conseguimento di ricavi o di proventi non rilevati in precedenti esercizi, oppure dal mancato sostenimento di costi e oneri previsti.
In questo caso, mancato sostenimento di costi ed oneri previsti.
Insussistenze attive
Riguardano diminuzioni di passività, cioè annullamenti di impegni, che sorgono in relazione ad operazioni estranee all'attività ordinaria di gestione, a seguito di eventi imprevedibili od occasionali. Ad esempio: il condono di debiti, l'annullamento di imposte già rilevate a seguito della decisione favorevole da parte di una commissione tributaria.
Insussistenze di attivo o di passivo (ad esempio, per le prime, la tardiva svalutazione di un elemento dell’attivo effettuata in esercizi successivi a quello di manifestazione dei presupposti per la rettifica del valore.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-13 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stocksheet.com/forum/showtopic.php?fid/10/tid/22/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-13 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.hf-pct.nhs.uk/library/boardpapers/sept06/14complete.pdf
In questo caso, mancato sostenimento di costi ed oneri previsti.
Insussistenze attive
Riguardano diminuzioni di passività, cioè annullamenti di impegni, che sorgono in relazione ad operazioni estranee all'attività ordinaria di gestione, a seguito di eventi imprevedibili od occasionali. Ad esempio: il condono di debiti, l'annullamento di imposte già rilevate a seguito della decisione favorevole da parte di una commissione tributaria.
Insussistenze di attivo o di passivo (ad esempio, per le prime, la tardiva svalutazione di un elemento dell’attivo effettuata in esercizi successivi a quello di manifestazione dei presupposti per la rettifica del valore.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-13 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stocksheet.com/forum/showtopic.php?fid/10/tid/22/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-13 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.hf-pct.nhs.uk/library/boardpapers/sept06/14complete.pdf
Discussion
Thanks for any input you can provide. Deep (Rome)