Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Acli
English translation:
A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 7, 2012 13:32
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Acli
Italian to English
Social Sciences
History
Vietnam war
Please see below thanks
Dopo un periodo di manifestazioni spontanee a favore del Vietnam cominciato nei primi anni Sessanta, nel 1968 si decide di costituire il “Comitato Italia-Vietnam”.
Era appena avvenuto “l’ incidente del golfo del Tonchino” ed erano iniziati i massicci bombardamenti sul Vietnam del nord.
Il Comitato pubblicava bollettini, riviste e notiziari, come Guerra di popolo e il Corriere del Vietnam, ed era punto di riferimento di studenti, membri delle Acli, comunisti e, dopo il Sessantotto, soprattutto giovani della sinistra extraparlamentare.
Dopo un periodo di manifestazioni spontanee a favore del Vietnam cominciato nei primi anni Sessanta, nel 1968 si decide di costituire il “Comitato Italia-Vietnam”.
Era appena avvenuto “l’ incidente del golfo del Tonchino” ed erano iniziati i massicci bombardamenti sul Vietnam del nord.
Il Comitato pubblicava bollettini, riviste e notiziari, come Guerra di popolo e il Corriere del Vietnam, ed era punto di riferimento di studenti, membri delle Acli, comunisti e, dopo il Sessantotto, soprattutto giovani della sinistra extraparlamentare.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | ACLI - a progressive Christian-oriented workers association |
BdiL
|
Proposed translations
+3
6 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers
A.C.L.I - Associazione Cattolica Lavoratori Italiani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
36 mins
ACLI - a progressive Christian-oriented workers association
ACLI VUOL dire Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani.
Per esempio Domenico Mimmo Luca` e' un deputato membro delle ACLI.
Cristiano e cattolico sono due cose diverse.
Io non tradurrei, ma spiegherei.
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-07 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@@@
Per ulteriore aiuto aggiungo che da Acli e` nato il termine aclista a significare membro delle Acli
Per esempio Domenico Mimmo Luca` e' un deputato membro delle ACLI.
Cristiano e cattolico sono due cose diverse.
Io non tradurrei, ma spiegherei.
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-07 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@@@
Per ulteriore aiuto aggiungo che da Acli e` nato il termine aclista a significare membro delle Acli
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: sono d'accordo, ma in Italia la chiesa usa "cristiano" per dire "cattolico", come a sottolineare che quelli veri sono soltanto loro. / Geeez, calm down...
16 mins
|
|
Scusami ma e' una baggianata, si tratta della ragione sociale di un'associazione. In rete almeno al 50% l'ex presid. dell'INPS e' chiamato Mastropasqua, FALSO! e' Mastrapasqua. Allora teksjacks va bene? ha lo stesso suono! Maurizio
|
Something went wrong...