Da Italiano a Inglese Arte/Letteratura Storia Italian risorgimento

Context: L’assedio di Firenze (1836) – il romanzo circola per anni anonimo o sotto pseudonimo, ma l’identità del suo autore, il democratico livornese Francesco Domenico Guerrazzi, è presto risaputa negli ambienti culturali di orientamento liberale – e Niccolò de’ Lapi ovvero i palleschi e i piagnoni (1841) del moderato torinese Massimo d’Azeglio forniscono alla popolarità del tema ferrucciano un notevole aumento di scala e un pubblico dal profilo più variegato. I due romanzi storici appaiono e sono ristampati più volte (a Firenze, a Milano, a Napoli, a Palermo) nei decenni centrali per il successo editoriale di questo genere letterario, al quale si appassiona proprio allora un numero crescente di lettori e lettrici – ‘Il vostro [libro] piace generalmente, e uomini e donne (questi sono i primi giudici) m’hanno detto di averlo divorato’, comunica Gino Capponi a D’Azeglio . Ma il ruolo fondamentale di leva della memoria che i due testi giocano non si apprezza solo nel pur considerevole aumento e nella diversificazione dei potenziali destinatari garantiti dai lettori di romanzi storici. All’apice del successo di questo genere letterario, infatti, intorno ai suoi prodotti si struttura una rete intermediale assai più larga della platea degli effettivi lettori e le scene e i personaggi più noti e amati dei romanzi conoscono una straordinaria disseminazione intertestuale, che intercetta e promuove a sua volta occasioni e pratiche di consumo nuove e diversificate.