Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
colpi di mano
Inglese translation:
surprise attacks
Added to glossary by
achisholm
Sep 30, 2005 14:18
18 yrs ago
Italiano term
colpi di mano
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Storia
warfare
From an article about partisan activities in northern italy.
Things the partisans did:-
"In seguito, fino alla liberazione nell'aprile del '45, dai loro rifugi alpini i partigiani impegnarono i soldati tedeschi e le milizie fasciste con sabotaggi, colpi di mano, scontri e imboscate."
Things the partisans did:-
"In seguito, fino alla liberazione nell'aprile del '45, dai loro rifugi alpini i partigiani impegnarono i soldati tedeschi e le milizie fasciste con sabotaggi, colpi di mano, scontri e imboscate."
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | surprise attacks |
marionclarion
|
| 4 +5 | coup de main/sudden attacks |
silvia b (X)
|
| 4 | wipe outs |
Joan Jurovaty
|
| 5 -1 | coup d'etat |
Enza Longo
|
| 3 | hitting/slaps/punching |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | surprise attacks |
Bruna De Luca
|
| 3 | guerilla attacks |
Anthony Tamburro (X)
|
Proposed translations
+1
9 min
Selected
surprise attacks
yes the attacks are sudden, as Silvia says, and another phrase is coup de main - but the main element is the surprise....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many than ks to all who gave an answer, but I think this fits best with the rest of the text."
5 min
hitting/slaps/punching
Perhaps someone else might have a better suggestion.
+5
5 min
coup de main/sudden attacks
you can use the French expression coup de main, or translate with sudden attacks
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: coup de main, definitely, IMHO :-)
0 min
|
|
grazie Rafal
|
|
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: anche surprise attack
6 min
|
|
grazie Giovanni
|
|
| agree |
Jane Gabbutt
: agree with sudden or surprise attacks
8 min
|
|
grazie Jane
|
|
| agree |
Laura Concetti
: 'Coup de main' è più letterario
14 min
|
|
grazie Flygirl
|
|
| agree |
writeaway
1 ora
|
5 min
wipe outs
colpi di mano translated is "wipe outs".
-1
6 min
Enza Longo
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
polished and expert translations
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
4
coup d'etat
NoBrain - "Il Sacrificio" un libro di Massimo Ragnedda - Colibri ... - [ Translate this page ]Edward Luttwak, ad esempio, in un suo libro molto noto Coup d'Etat. ... la Junta di cui parla Gore Vidal, impadronitasi con un colpo di mano della Casa ...
italy.peacelink.org/nobrain/articles/art_7311.html - 16k - Cached - Similar pages
:: Spoletonline :: - [ Translate this page ]... Edward Luttwak, ad esempio, in un suo libro molto noto – Coup d’Etat. ... la Junta di cui parla Gore Vidal, impadronitasi con un colpo di mano della Casa bianca ...
www.spoletonline.com/leggitutto.php?id=12240 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Nella ricostruzione di Pierre Faillant de Villemarest - [ Translate this page ]"Il colpo di Stato di Markus Wolf. La guerra segreta fra le due Germanie. ... (2) Cfr. Pierre Faillant de Villemarest, Le coup d'État de Markus Wolf. ...
members.tripod.com/~davidbotti/c201_a04.htm - 31k - Cached - Similar pages
italy.peacelink.org/nobrain/articles/art_7311.html - 16k - Cached - Similar pages
:: Spoletonline :: - [ Translate this page ]... Edward Luttwak, ad esempio, in un suo libro molto noto – Coup d’Etat. ... la Junta di cui parla Gore Vidal, impadronitasi con un colpo di mano della Casa bianca ...
www.spoletonline.com/leggitutto.php?id=12240 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Nella ricostruzione di Pierre Faillant de Villemarest - [ Translate this page ]"Il colpo di Stato di Markus Wolf. La guerra segreta fra le due Germanie. ... (2) Cfr. Pierre Faillant de Villemarest, Le coup d'État de Markus Wolf. ...
members.tripod.com/~davidbotti/c201_a04.htm - 31k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
silvia b (X)
: qui non si parla di colpi di stato, ma di attacchi partigiani
0 min
|
11 min
surprise attacks
This is just my Italian history lessons speaking!
1 ora
guerilla attacks
Just a suggestion - sudden attacks just does not have a very English feel to it
Something went wrong...