Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
contromobile
Inglese translation:
console
Added to glossary by
Monia Di Martino
Oct 2, 2008 13:27
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
contromobile
Da Italiano a Inglese
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
Office furniture
In a catalogue of components for office furniture, I've come across the following phrase: "anta cristallo per **contromobile**". I don't have a picture, but the client describes this "contromobile" perhaps a touch enigmatically as: "un mobile non tanto alto e in genere abbinato ad un mobile più alto." Research in internet suggests "buffet", but it doesn't seem appropriate for an office. Does anyone have any better ideas? Thanks, Sarah.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | console table |
Monia Di Martino
|
| 4 | small bookcase |
Dario Di Pietropaolo
|
Change log
Oct 4, 2008 09:04: Monia Di Martino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71452">Sarah Gregg's</a> old entry - "contromobile"" to ""console""
Proposed translations
+1
19 min
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Selected
console table
Un contromobile si chiama così perchè è fatto per essere addossato al muro o a tutto ciò che può fare da parete di sostegno.
Dal link, sembra che si usi anche in ufficio:
http://www.thefind.com/query.php?query=oak office console ta...[categoryorder]=AQYHAgAFAAgABAADAAkA&filter[qpcookie]=%24%24K87ILy9ITE8tqSxItTXUAQA%3D&filter[pagenum]=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-04 09:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm happy I helped you Sarah. Thank you!
Dal link, sembra che si usi anche in ufficio:
http://www.thefind.com/query.php?query=oak office console ta...[categoryorder]=AQYHAgAFAAgABAADAAkA&filter[qpcookie]=%24%24K87ILy9ITE8tqSxItTXUAQA%3D&filter[pagenum]=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-04 09:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm happy I helped you Sarah. Thank you!
Note from asker:
| I q |
| I like the "console" solution, but before going definitive, I'm trying to get some more information from the client. Then I'll let you know, Sarah. |
Peer comment(s):
| agree |
Dario Di Pietropaolo
: sono d'accordo a metà perchè quello a cui fa riferimento Monia ha delle ante in cristallo mentre una console è un tavolo
5 min
|
|
Come vedi dal link, con "table" chiamano anche mobili, cassettiere ecc..... Grazie comunque.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I showed the client some of the photos of a "console" found on the web and it seems to match, so I'm going for this. Thanks to you all for the input, Sarah. "
11 min
Dario Di Pietropaolo
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
small bookcase
Contromobile non è la parola esatta se si sta parlando di mobili per ufficio in quanto il contromobile classico è chiamato "sideboard" ma qui stiamo in campo di mobili per casa.
Parlando di mobili per ufficio, mi sembra più adatto small bookcase.
Parlando di mobili per ufficio, mi sembra più adatto small bookcase.
Note from asker:
| Unfortunately I can't use "bookcase" as further down in the list I have both "scaffale" and "libreria" :-(. |
Discussion
You're right about buffet, doesn't fit an office. Sometimes I also hear a French word: etagere.
Another chance is: console.
http://www.etagereinteriors.com/products.php?id=1&sid=7
Though the one shown is not at all for office use...
My 2 c...