Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a spalle portanti
English translation:
with supporting sides
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 1, 2007 19:41
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
a spalle portanti
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Programma modulare XXX a spalle portanti e mensole:libreria ad ante battenti e cassetti.
From a furniture catalogue.
Thank you
From a furniture catalogue.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | with supporting sides |
Alessandra Renna
|
| 4 | supporting upright sides |
Therese Marshall
|
| 4 | load bearing uprights/vertical supports |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Oct 1, 2007 20:56: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
with supporting sides
A modular system with supporting sides
"A modular quality system with supporting sides and shelves that offers endless solutions, suitable for any furnishing project"
http://www.archiexpo.com/prod/verardo/wooden-shelf-5543-3986...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-10-01 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Sistema di qualità componibile a spalle portanti e ripiani, ricco di soluzioni infinite, adatto a realizzare ogni progetto d'ambiente"
http://www.archiexpo.it/prod/verardo/scaffale-in-legno-5543-...
"A modular quality system with supporting sides and shelves that offers endless solutions, suitable for any furnishing project"
http://www.archiexpo.com/prod/verardo/wooden-shelf-5543-3986...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-10-01 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Sistema di qualità componibile a spalle portanti e ripiani, ricco di soluzioni infinite, adatto a realizzare ogni progetto d'ambiente"
http://www.archiexpo.it/prod/verardo/scaffale-in-legno-5543-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you again load bearing was a little too technical"
10 mins
supporting upright sides
"portanti" means to give support.....
14 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
64
load bearing uprights/vertical supports
see;
The vertical uprights of the framework have the appropriate load bearing capacity .... of book-shelves in order to provide improved protection against dust, ...
www.freepatentsonline.com/6082843.html - 50k
The kits include wall uprights, brackets and either pine or white melamine shelves. ... Please refer to the Load Bearing Information for further details. ...
www.wooden-shelving.co.uk/ - 11k
The vertical uprights of the framework have the appropriate load bearing capacity .... of book-shelves in order to provide improved protection against dust, ...
www.freepatentsonline.com/6082843.html - 50k
The kits include wall uprights, brackets and either pine or white melamine shelves. ... Please refer to the Load Bearing Information for further details. ...
www.wooden-shelving.co.uk/ - 11k
Something went wrong...