Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
murata di sinistra
English translation:
port-side
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Jul 12, 2010 18:35
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
murata di sinistra
Italian to English
Other
Fisheries
nautica
Hi all, I am looking for the specific name used in nautical english..
Il peschereccio sbanda sotto il peso della rete che viene recuperata dalla murata di sinistra.
Phrase used in a documentary.
TIA
Il peschereccio sbanda sotto il peso della rete che viene recuperata dalla murata di sinistra.
Phrase used in a documentary.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | port-side |
Daniela Zambrini
|
Change log
Jul 18, 2010 14:20: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
port-side
MURATA s.f. : parte dello scafo sopra all'opera viva. Side.
DRITTA s.f. : la destra. Starboard.
SINISTRA s.f. : il contrario di dritta. Port, port-side.
DRITTA s.f. : la destra. Starboard.
SINISTRA s.f. : il contrario di dritta. Port, port-side.
Reference:
http://www.accademiavelica.it/IT/documentazione/_equipaggio-esperto/Equipaggio_Esperto-4/node85.html
Note from asker:
| Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniela! "
Something went wrong...