Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provvedimenti di sospensione
English translation:
suspension procedures
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jul 12, 2010 19:14
13 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
provvedimenti di sospensione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Nei riguardi del dott...questo ordine non ha esperito procedure di carattere disciplinare, nè adottato provvedimenti di sospensione.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | suspension procedures [see my note] |
Tom in London
|
| 4 | suspensory effect |
Oliver Lawrence
|
| 4 | suspensory measures |
Thomas Roberts
|
| 3 | suspension |
Rachael Alexander
|
Proposed translations
+2
12 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
347
Selected
suspension procedures [see my note]
Nei riguardi del dott...questo ordine non ha esperito procedure di carattere disciplinare, nè adottato provvedimenti di sospensione.
"This Order has not carried out any disciplinary or suspension procedures against XXXX"
"This Order has not carried out any disciplinary or suspension procedures against XXXX"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tom!!"
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
suspensory effect
nor does it have suspensory effect
1 hr
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
94
suspension
Mr X has not been subject to disciplinary procedures or suspended as a result of the order.
This depends on the context obviously and whether this chap hs actually been suspended (in an employment law context). Clearly doesn't apply if his business etc has been suspended.
This depends on the context obviously and whether this chap hs actually been suspended (in an employment law context). Clearly doesn't apply if his business etc has been suspended.
10 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
suspensory measures
...and has not adopted any suspensory measures
Something went wrong...