This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pos./Tab.
trama reticolinica frammentata

Glossary entry

Italian term or phrase:

pettini dei supporti ad anello semplice

English translation:

simple pipe support assemblies

Added to glossary by achisholm
Dec 29, 2011 09:00
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

pettini dei supporti ad anello semplice

Italian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial petrochem plant
Fitting of insulation to plant pipes and equipment.

"La saldatura dei pettini dei supporti ad anello semplice alle apparecchiature sarà eseguita dalla Società"
Proposed translations (English)
3 simple pipe support assemblies
2 single-ring holders racks

Discussion

achisholm (asker) Dec 30, 2011:
possibly but I get the feeling from other context that these are welded onto the structures. They sound a bit like the hoisting rings that are welded or sometimes bolted onto large plant. Its just the word pettini that is throwing me - I'm tempted to ignore it.
NicoleRZ Dec 30, 2011:
do you think... perhaps something like one of these?
http://news.thomasnet.com/fullstory/Insulated-Pipe-Saddles-c...
http://www.directindustry.com/prod/mupro/insulated-pipe-cabl...
achisholm (asker) Dec 30, 2011:
No sorry. Depends on context, can be both.
NicoleRZ Dec 30, 2011:
any pictures by chance? also, to clarify, is it a support for the insulated pipe or for the insulation to the pipe?

Proposed translations

1 day 7 hrs
Selected

simple pipe support assemblies

Pipe Hanger Assembly: A general term used to describe a series of assembled components which make up a Pipe Hanger, Pipe Support, Restraint, Anchor, Guide, etc.

I am wondering if by pettini it is meant that there is a network of these support assemblies.
Reference:

http://www.pipingtech.com/technical/pipe-support-glossary.htm#PIPE%20COVERING%20PROTECTION%20SADDLE

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
15 hrs

single-ring holders racks

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search