Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DEVMOB in architettura CUCM SME 9.1
English translation:
(Integration tests between) DEVMOBs on a CUCM SME 9.1 architecture
Added to glossary by
Maria Burnett
Nov 23, 2013 16:49
10 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
DEVMOB in architettura CUCM SME 9.1
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
specifications
more text: Test di integrazione tra DEVMOB in architettura CUCM SME 9.1
Test di integrazione tra FArSync in architettura CUCM SME 9.1
Test di integrazione tra FArSync in architettura CUCM SME 9.1
Proposed translations
(English)
| 4 | (Integration tests between) DEVMOBs on a CUCM SME 9.1 architecture |
Mark Pisoni
|
| 4 | (Integration Tests of) DEVMOB with the CUCM SME 9.1 architecture |
Francesco Mattu
|
References
| www saves the day for one of the terms |
writeaway
|
Proposed translations
19 hrs
Mark Pisoni
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Italian translations specialist
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Integration tests between) DEVMOBs on a CUCM SME 9.1 architecture
Hi.
By reading it, it would seem that the integration tests are aiming at checking various DEVMOBs (I agree with Francesco, this could be mobile devices but used like this is quite strange, as in English would be more MOBDEV; this needs to be checked) and FArSyncs in the context of a CUCM SME 9.1 architecture.
So, considering the source, this could also be read as:
Integration Tests between DEVMOBs (please check DEVMOB) on a CUCM SME 9.1 architecture
Integration Tests between FArSyncs on a CUCM SME 9.1 architecture.
Hope this helps :)
By reading it, it would seem that the integration tests are aiming at checking various DEVMOBs (I agree with Francesco, this could be mobile devices but used like this is quite strange, as in English would be more MOBDEV; this needs to be checked) and FArSyncs in the context of a CUCM SME 9.1 architecture.
So, considering the source, this could also be read as:
Integration Tests between DEVMOBs (please check DEVMOB) on a CUCM SME 9.1 architecture
Integration Tests between FArSyncs on a CUCM SME 9.1 architecture.
Hope this helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(Integration Tests of) DEVMOB with the CUCM SME 9.1 architecture
- FArSync are network devices
- DEVMOB should be better contextualized (probably mobile devices or another network device)
- CUCM SME (aka Cisco Unified Communications Manager Session Management Edition) is a network architecture.
The "actions" described concern the integration of devices on a network architecture.
Integration Tests of DEVMOB with the CUCM SME 9.1 architecture
Integration Tests of FArSync with the CUCM SME 9.1 architecture
- DEVMOB should be better contextualized (probably mobile devices or another network device)
- CUCM SME (aka Cisco Unified Communications Manager Session Management Edition) is a network architecture.
The "actions" described concern the integration of devices on a network architecture.
Integration Tests of DEVMOB with the CUCM SME 9.1 architecture
Integration Tests of FArSync with the CUCM SME 9.1 architecture
Reference:
Reference comments
56 mins
Reference:
www saves the day for one of the terms
not even remotely my field but research is always an option:
Cisco Unified Communications Manager - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Cisco_Unified_Communications_Manager
Cisco Unified Communications Manager (CUCM), formerly Cisco Unified CallManager and Cisco CallManager (CCM), is a software-based call-processing .
Cisco Unified Communications Manager - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Cisco_Unified_Communications_Manager
Cisco Unified Communications Manager (CUCM), formerly Cisco Unified CallManager and Cisco CallManager (CCM), is a software-based call-processing .
Something went wrong...