Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
premio alla carriera
Inglese translation:
lifetime achievement award
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Jun 25, 2009 15:01
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
premio alla carriera
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
... mentre XXX YYY riceverà il premio alla carriera .
Talking about an Italian film award ceremony.
When Italians speak about a "premio alla carriera" such as with Oscars, they are referring to the Academy Honorary Award or Special Award. The term career prize is not used so often in English when referring to actors. So my dilemma is, career prize or special prize... or... is there something else?
Talking about an Italian film award ceremony.
When Italians speak about a "premio alla carriera" such as with Oscars, they are referring to the Academy Honorary Award or Special Award. The term career prize is not used so often in English when referring to actors. So my dilemma is, career prize or special prize... or... is there something else?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +7 | lifetime achievement award |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +2 | achievement / career award |
tom corradin (X)
|
Proposed translations
+7
5 min
Fiona Grace Peterson
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Just what the doctor ordered
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
16
Selected
lifetime achievement award
I think that's it :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. "
+2
9 min
achievement / career award
You probably mean this.
Something went wrong...