Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grandezza dei limiti oggettivi
English translation:
objective assessment of the limits
Added to glossary by
lizzy g
May 26, 2006 07:49
18 yrs ago
Italian term
grandezza dei limiti oggettivi
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The director speaks about an aristocratic woman in Italy in the 1600s and the conflict between her desires and social/gender constraints. Can anyone think of a neat way of putting this?
Immagino il conflitto trai i suoi desideri e la grandezza dei limiti oggettivi.
Immagino il conflitto trai i suoi desideri e la grandezza dei limiti oggettivi.
Proposed translations
(English)
| 4 | objective assessment of the limits/boundaries |
Rosanna Palermo
|
| 4 +1 | scope of her possibilities/options |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
objective assessment of the limits/boundaries
I think the sense here is that she must objectively assess (and fina a way to get around) the limits imposed upon her by the society she lives in
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
scope of her possibilities/options
This could work
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: and it's definitely better than the original one...
27 mins
|
|
Grazie, Sofia.
|
Discussion