This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Analisi di casi si studio relativi alla storia politica dell'europa
acquisto di comparti

Glossary entry

Italian term or phrase:

addestramento alla lettura della stampa europea

English translation:

understanding the European Press

Added to glossary by mediamatrix (X)
Jan 23, 2011 20:05
13 yrs ago
Italian term

addestramento alla lettura della stampa europea

Italian to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs dichiarazione sostitutiva
si tratta di un esame universitario relativo alla laurea in relazioni internazionali
"TRAINING IN READING THE EUROPEAN PRESS" potrebbe andar bene??? che ne pensate?
Proposed translations (English)
3 +1 understanding the European Press
Change log

Feb 1, 2011 11:50: mediamatrix (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

understanding the European Press

'mastering reading of ...' might be a literal translation but it is severely lacking in elegance. Better to take it one step further in the chain of reason and refer to 'understanding', as here:

European Media in the Digital Age:Analysis and Approaches ... - [ Traducir esta página ]Chapters include The EU and the Media, Understanding the European Media through Data and .... Campbell Biology Plus Mastering Global Edition 9/e ...
www.pearson.ch/.../European-Media-in-the-Digital.aspx - En memoria caché - Similar
Peer comment(s):
agree Richard Sanders : agree
5 hrs
neutral Fabio Barbieri : I would still put in some element to do with training, otherwise you are altering the content of the sentence - elegance or not. We are translators, not teachers of rhetoric.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search