Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la tecnica dello spolvero
English translation:
pouncing technique
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 16, 2016 13:27
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
la tecnica dello spolvero
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Machines of Leonardo da Vinci
Article on various machines...
"CODICE ATLANTICO, F.5r
PROSPETTOGRAFO
Macchina per la riproduzione di oggetti o persone..................Questo nuovo dispositivo consente di fissare la posizione dell’occhio, disegnare direttamente su vetro, quindi lucidare il disegno su carta e riportarlo con la tecnica dello spolvero sulla superficie da dipingere. ..."
"Powder technique"? or "Dusting technique"?
"CODICE ATLANTICO, F.5r
PROSPETTOGRAFO
Macchina per la riproduzione di oggetti o persone..................Questo nuovo dispositivo consente di fissare la posizione dell’occhio, disegnare direttamente su vetro, quindi lucidare il disegno su carta e riportarlo con la tecnica dello spolvero sulla superficie da dipingere. ..."
"Powder technique"? or "Dusting technique"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pouncing technique |
Kate Chaffer
|
| 3 | pouncing |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+1
22 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
la tecnica dello spolvero
Selected
pouncing technique
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
pouncing
I wouldn't necessarily add TECHNIQUE, the idea of technique being already implicit in the name of this...technique.
Something went wrong...