Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
20 giorni fine decade
English translation:
20 days after the end of the/each ten-day period
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Feb 15, 2012 19:47
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
20 giorni fine decade
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
La fattura è pagata a 20 giorni fine decade
Not at all sure how to interpret this!
Not at all sure how to interpret this!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 20 days after the end of the/each ten-day period |
EleoE
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
20 days after the end of the/each ten-day period
This is weird!
However, here's my try. Hope it will help. :)
These guys are paying invoices basing on ten-day periods, hence the 10th, 20th, and 30th of the month; which means that if you invoice them today they will pay 20 days after the 20th of February.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! :)
However, here's my try. Hope it will help. :)
These guys are paying invoices basing on ten-day periods, hence the 10th, 20th, and 30th of the month; which means that if you invoice them today they will pay 20 days after the 20th of February.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! :)
Note from asker:
| Really strange!! Thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Not strange at all - it's in the dictionary. http://dictionary.reverso.net/italian-english/decade
26 mins
|
|
The strange part it's the payment method. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK great!"
Discussion