KudoZ question not available
Turkish translation: fiilî mülteciler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Dec 1, 2004 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tevfik Turan Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fiilî mülteciler |
| ||
| 4 +1 | de facto mülteciler |
| ||
| 5 -1 | Gerçek mülteciler |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| De-facto-Flüchtlinge de facto mülteciler Explanation: ... olarak da kullanabilirsiniz... İkinci kategori mülteciler ise "de facto mülteciler" veya "insani statü" (İngiltere'de bu statüye, 'ülkede istisnai kalma hakkı verilen mülteciler' denilmektedir) adı verilmektedir. Son yıllarda sığınmacı sayısındaki aşırı artış karşısında ülkeler ekonomik, politik ve sosyal gerekçelerle Cenevre Sözleşmesine tabi mülteci kabul etmek istemeyince, insani sebeplerle bu sığınmacıların kendi ülkelerinde kalmasına izin verdiler. Fakat bunlara diğer mültecilere verilen ekonomik ve sosyal haklar verilmemektedir. http://www.icisleri.gov.tr/yayinlar/inceleme_arastirma/AB_ul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| De-facto-Flüchtlinge fiilî mülteciler Explanation: Bulduğunuz doğru. Sıfat biçimi yukarıdaki gibi, zarfı ise: fiilen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| De-facto-Flüchtlinge Gerçek mülteciler Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations