Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Telefunkenwerken
Russian translation:
бывшие заводы компании "Telefunken"
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 25, 2007 13:39
17 yrs ago
German term
Telefunkenwerken
German to Russian
Marketing
Real Estate
In Kombination mit marktunüblich günstigen Preisen erhalten Sie in den ehemaligen Telefunkenwerken Konditionen, die weitaus günstiger sind als bei Objekten in vergleichbarer Lage oder mit einem ähnlich hohen Standard.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | бывший завод/фабрика Telefunken |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 -1 | радиозаводы |
salavat
|
Change log
May 9, 2007 07:17: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
бывший завод/фабрика Telefunken
Фирма есть такая - Telefunken, и на месте их производственных площадей построили (или перестроили) комфортабельные дома
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-04-25 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
в подтверждение написанного выше:
http://www.telefunken.de/
http://www.centacon.com/fileadmin/download/presse/pm_die_Wel...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-04-25 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
в газетной статье подтверждается моя точка зрения - сначала были производственные площади Телефункен, потом - казармы, а теперь построили комфортабельные и, не побоюсь сказать, эксклюзивные дома :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-04-25 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://german.rsuh.ru/html/german/docs/d-40.htm
ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА
по работе специальной комиссии генерал-майора ИАС ПЕТРОВА Н.И. за время с 6 по 11 мая с.г. включительно.
...
Осмотрены следующие предприятия:
1. Всегерманский институт Испытания Материалов в Далеме, ул. Унтер ден Эйхен.
2. Центральный опытный завод фирмы "Телефункен" в Целендорфе (г. Берлина), Жесковдаммштрассе.
3. Завод фирмы "Хеншель" в Шёнефельде, в юго-западной части Берлина.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-04-25 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
в подтверждение написанного выше:
http://www.telefunken.de/
http://www.centacon.com/fileadmin/download/presse/pm_die_Wel...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-04-25 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
в газетной статье подтверждается моя точка зрения - сначала были производственные площади Телефункен, потом - казармы, а теперь построили комфортабельные и, не побоюсь сказать, эксклюзивные дома :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-04-25 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://german.rsuh.ru/html/german/docs/d-40.htm
ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА
по работе специальной комиссии генерал-майора ИАС ПЕТРОВА Н.И. за время с 6 по 11 мая с.г. включительно.
...
Осмотрены следующие предприятия:
1. Всегерманский институт Испытания Материалов в Далеме, ул. Унтер ден Эйхен.
2. Центральный опытный завод фирмы "Телефункен" в Целендорфе (г. Берлина), Жесковдаммштрассе.
3. Завод фирмы "Хеншель" в Шёнефельде, в юго-западной части Берлина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
радиозаводы
...
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Telefunken ist Eigenname
1 hr
|
| neutral |
transnordisk
: Frau Rubinstein hat nun mal Recht: Irren ist menschlich! -)
9 days
|
Something went wrong...