Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
GP-Nummer
русский translation:
Geschäftspartner-Nr.
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 10, 2015 18:18
8 yrs ago
3 viewers *
немецкий term
Германия
Übersetzungen. Dolmetschen. Korrektorat
Native in: белорусский 
, русский
Works in: немецкий => русский
GP-Nummer
немецкий => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
то же, что и Kunden-Nr.?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | Geschäftspartner-Nr. |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | Geschäftspartner-Nummer |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 10, 2015 18:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2015 10:42: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Geschäftspartner-Nr.
http://www.gutefrage.net/frage/kfw-gp-nummer
Die GP-Nr. ist die Geschäftspartner-Nr. oder Kunden-Nr.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-10 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tol'ko sutka:
Preisgleitklausel für Betonstahlmatten (GP-Nummer)
www.cemconsultants.de › FAQ Baubetrieb
Oldal lefordítása
Welche Seriennummer ist für die Preisgleitklausel bei Betonstahlmatten heranzuziehen?
Österreich-GP Nummer
http://derstandard.at/1385169890616/Oesterreich-GP-Nummer-ac...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-10 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто хотела обратить ваш внимание на то, что контекст важный.
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2015-11-26 10:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Die GP-Nr. ist die Geschäftspartner-Nr. oder Kunden-Nr.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-10 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tol'ko sutka:
Preisgleitklausel für Betonstahlmatten (GP-Nummer)
www.cemconsultants.de › FAQ Baubetrieb
Oldal lefordítása
Welche Seriennummer ist für die Preisgleitklausel bei Betonstahlmatten heranzuziehen?
Österreich-GP Nummer
http://derstandard.at/1385169890616/Oesterreich-GP-Nummer-ac...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-10 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто хотела обратить ваш внимание на то, что контекст важный.
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2015-11-26 10:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: за контекст, которого нет
6 мин
|
|
Vielen Dank :) контекст важный
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Geschäftspartner-Nummer
номер делового партнера (по сути клиента)
Discussion
Так что Эржбет, как всегда, права: без контекста не обойтись