Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PNEUMATISCHER ABSPERRSCHIEBER
Russian translation:
ПНЕВМОЗАДВИЖКА
Added to glossary by
Vladimir Andrusevich
Aug 23, 2011 09:43
12 yrs ago
German term
PNEUMATISCHER ABSPERRSCHIEBER
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
необходимо определиться с главным термином:
PNEUMATISCHER ABSPERRSCHIEBER
из руководства по экспл.
вот контекст:
Der pneumatisch betätigte Absperrschieber in Linearbauweise wird zum automatischen Absperren von pneumatischen Förderleitungen eingesetzt.
Durch den Einsatz von automatischen pneumatischen Absperrschiebern ist es möglich, an Staubentstehungsstellen (Bearbeitungsmaschinen) die Stauberfassung zu gewährleisten.
Durch das Einschalten einer Maschine wird über die zentrale Steuerung der pneumatische Absperrschieber geöffnet.
Wird die Maschine abgeschaltet, schließt sich der Schieber mit einer zeitlichen Verzögerung.
Dadurch wird eine vollständige Reinigung der Absaugleitung an der Maschine erreicht.
Die stabile Bauweise aus 2 mm starkem, verzinktem Stahlblech gewährleistet eine sichere Funktion und eine hohe Lebensdauer.
Der Absperrschieber ist vorzugsweise in der waagerechten Förderleitung einzusetzen und stabil zu befestigen.
Hierzu empfiehlt es sich, die Rohrleitung in unmittelbarer Nähe des Schiebers abzufangen (Abhängung, Konsole o. ä., je nach baulichen Gegebenheiten).
варианты я нашел, хотелось бы проверить.
Спасибо.
PNEUMATISCHER ABSPERRSCHIEBER
из руководства по экспл.
вот контекст:
Der pneumatisch betätigte Absperrschieber in Linearbauweise wird zum automatischen Absperren von pneumatischen Förderleitungen eingesetzt.
Durch den Einsatz von automatischen pneumatischen Absperrschiebern ist es möglich, an Staubentstehungsstellen (Bearbeitungsmaschinen) die Stauberfassung zu gewährleisten.
Durch das Einschalten einer Maschine wird über die zentrale Steuerung der pneumatische Absperrschieber geöffnet.
Wird die Maschine abgeschaltet, schließt sich der Schieber mit einer zeitlichen Verzögerung.
Dadurch wird eine vollständige Reinigung der Absaugleitung an der Maschine erreicht.
Die stabile Bauweise aus 2 mm starkem, verzinktem Stahlblech gewährleistet eine sichere Funktion und eine hohe Lebensdauer.
Der Absperrschieber ist vorzugsweise in der waagerechten Förderleitung einzusetzen und stabil zu befestigen.
Hierzu empfiehlt es sich, die Rohrleitung in unmittelbarer Nähe des Schiebers abzufangen (Abhängung, Konsole o. ä., je nach baulichen Gegebenheiten).
варианты я нашел, хотелось бы проверить.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 29, 2011 17:16: Vladimir Andrusevich Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
ПНЕВМОЗАДВИЖКА
Коротко и ясно
Пневмозадвижки, пневмошиберы для зерна, муки, комбикорма - ООО ТАУ2
www.tau2.ru/zadw.html - Сохраненная копияПохожие
Задвижки (шиберы) ЗШП с пневматическим приводом для управления потоком сыпучих продуктов (зерна, муки, отрубей и др.) в системах автоматики на элеваторах и ...
Код ТН ВЭД 8481806390 :: ПНЕВМОЗАДВИЖКА ПОД МАКРОВЕСАМИ 300Х300 ИЗ ...
www.tamognia.ru/gtd_rf/gtd.php?id... - Сохраненная копия
Описание и характеристики товара: ПНЕВМОЗАДВИЖКА ПОД МАКРОВЕСАМИ 300Х300 ИЗ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, СТАЛЬНАЯ, СБОРНАЯ, ДАВЛЕНИЕ 0,6 МПА, УСЛ. ...
Пневмозадвижки, пневмошиберы для зерна, муки, комбикорма - ООО ТАУ2
www.tau2.ru/zadw.html - Сохраненная копияПохожие
Задвижки (шиберы) ЗШП с пневматическим приводом для управления потоком сыпучих продуктов (зерна, муки, отрубей и др.) в системах автоматики на элеваторах и ...
Код ТН ВЭД 8481806390 :: ПНЕВМОЗАДВИЖКА ПОД МАКРОВЕСАМИ 300Х300 ИЗ ...
www.tamognia.ru/gtd_rf/gtd.php?id... - Сохраненная копия
Описание и характеристики товара: ПНЕВМОЗАДВИЖКА ПОД МАКРОВЕСАМИ 300Х300 ИЗ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, СТАЛЬНАЯ, СБОРНАЯ, ДАВЛЕНИЕ 0,6 МПА, УСЛ. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
пневматический затвор
Бетонно-смесительные заводы в наличии - Интегра. Санкт-Петербург - [ Diese Seite übersetzen ]
www.integra.spb.ru/.../byetonno-smyesityelnyye-zavody-v... - Im CacheПропускная способность транспортера, м³/час, 140 ... Пневматический затвор с разгрузочным отверстием: 350 мм; Возможность подключения шести шнеков при ..
www.integra.spb.ru/.../byetonno-smyesityelnyye-zavody-v... - Im CacheПропускная способность транспортера, м³/час, 140 ... Пневматический затвор с разгрузочным отверстием: 350 мм; Возможность подключения шести шнеков при ..
19 mins
запорная задвижка с пневматическим приводом
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=запо...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=запо...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=запо...
1 hr
Шиберные задвижки (ножевые)
Задвижки шиберные ножевые с направлением потока в одну сторону, а так же с направлением потока в две стороны. Управление задвижками производится с помощью маховика, редуктора, пневмопривода, электропривода, гидропривода, цепи.
http://brend-group.prom.md/n10-zadvizhki-shibernye-nozhevye....
http://www.standartimmash.com/catalogue/armature/catches/
Все шиберные ножевые задвижки обеспечивают полное открытие/закрытие прохода. Контур внутренней части задвижки имеет специальную конструкцию без застойных зон, который активизирует промывку (самоочистку) внутренней поверхности. Принцип уплотнения шиберной задвижки SISTAG с уникальной конструкцией позволяет избежать сальниковой набивки и дает возможность перекрывать поток в обоих направлениях, создавая непроницаемое закрытие. Конструкция шиберных(ножевых) задвижек SISTAG позволяет производить доуплотнение (восстановление уплотнения ) под полным давлением.
Шиберные ножевые задвижки WEY® производства SISTAG (Швейцария) выпускаются с ручным, пневматическим, гидравлическим или электрическим приводами; изготавливаются из современных конструкционных материалов, имеют малый вес и высокую надежность (обеспечивают не менее 100 000 циклов для пневматического цилиндра).
Шиберные задвижки
Шиберные задвижки могут применяться для движения среды в обоих направлениях. Они имеют простую конструкцию, что не снижает надежности задвижек, система уплотнений аналогична
http://www.rtmt.ru/catalog/steel/4aea8a3b39aaf
http://brend-group.prom.md/n10-zadvizhki-shibernye-nozhevye....
http://www.standartimmash.com/catalogue/armature/catches/
Все шиберные ножевые задвижки обеспечивают полное открытие/закрытие прохода. Контур внутренней части задвижки имеет специальную конструкцию без застойных зон, который активизирует промывку (самоочистку) внутренней поверхности. Принцип уплотнения шиберной задвижки SISTAG с уникальной конструкцией позволяет избежать сальниковой набивки и дает возможность перекрывать поток в обоих направлениях, создавая непроницаемое закрытие. Конструкция шиберных(ножевых) задвижек SISTAG позволяет производить доуплотнение (восстановление уплотнения ) под полным давлением.
Шиберные ножевые задвижки WEY® производства SISTAG (Швейцария) выпускаются с ручным, пневматическим, гидравлическим или электрическим приводами; изготавливаются из современных конструкционных материалов, имеют малый вес и высокую надежность (обеспечивают не менее 100 000 циклов для пневматического цилиндра).
Шиберные задвижки
Шиберные задвижки могут применяться для движения среды в обоих направлениях. Они имеют простую конструкцию, что не снижает надежности задвижек, система уплотнений аналогична
http://www.rtmt.ru/catalog/steel/4aea8a3b39aaf
6 hrs
пневматическая запорная задвижка
Пневматические запорные задвижки
www.drain-market.ru/catalogs/pneuvalve.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Пневматическая запорная задвижка используется для абразивных, коррозийных и фиброзных продуктов, таких как гранулы, порошки и взвеси. Преимущества: ...
www.drain-market.ru/catalogs/pneuvalve.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Пневматическая запорная задвижка используется для абразивных, коррозийных и фиброзных продуктов, таких как гранулы, порошки и взвеси. Преимущества: ...
Something went wrong...