Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wissensvorsprung
Russian translation:
интеллектуальные преимущества
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Wissensvorsprung
Wissensvorsprung - преимущества в знаниях??? - не думаю
Возможно "инновативные решения" или что-то в том-же роде.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
интеллектуальные достижения
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-22 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
или интеллектуальные преимущества
| Спасибо! |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
фора в знаниях
| Спасибо! |
| neutral |
Natalia Rothfuss
: по сути - самый точный перевод. только не уверена, что это достаточно хорошо звучит по-русски.
12 mins
|
| disagree |
Lara_M
: к сожалению для документа такого рода подобное выражение неприемлемо. Это нормативный документ, а не бильярд.
6 hrs
|
|
Да? И почему же? Откуда такой вывод?
|
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
интеллектуальное превосходство
| Спасибо! |
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
здесь: опыт и (передовые) технологии
| Спасибо! |
интеллектуальный потенциал
grebennikon.ru/article-7maz.html
превосходство в знаниях
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-22 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Можно:
"Мы защищаем наши передовые достижения в области знаний (и технологий) и признаем это право за конкуренцией/"третьим лицом".
| Спасибо! |
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
информационное преимущество
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
интеллектуальный капитал
Не уступая собственного лидерства на передовых рубежах научной мысли, мы ...
Вместо "научной мысли" можно, конечно, вставить что-то более конкретное, если понятно, к какой именно области относится "Wissensvorsprung" в Вашем предложении.
Reference comments
| Спасибо, это я уже видел, там речь о педагогике, но мне кажется, что в данном контексте данные варианты не подходят: Мы защищаем наши преимущества в знаниях - звучит все-таки странно, я склоняюсь к варианту "интеллектуальные достижения / преимущества" |
Something went wrong...