Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restlosverfütterung
Russian translation:
безостаточное кормлениe
Added to glossary by
vera12191
Aug 5, 2007 20:32
16 yrs ago
German term
Restlosverfütterung
German to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
виды рационов и способов кормления свиней
Der Landwirt hat sich deshalb für die Restlosverfütterung entschieden, wobei das Futter mit Wasser weiter geschoben wird.
Ау, профессионалы, требуется термин!!!
Спасибо!
Ау, профессионалы, требуется термин!!!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | безостаточное кормлениe | vera12191 |
3 +1 | Ограниченный режим кормления | Feinstein |
3 | безотходное кормление | Max Masutin |
3 -1 | кормление "вволю" | Auto |
Change log
Aug 7, 2007 06:41: vera12191 Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
безостаточное кормлениe
http://www.weda.de/Produkte/Fluessigfuetterung/Restlosfütter...
WEDA Безостаточное кормление BW+
Принцип работы безостаточного кормления WEDA BW+
полагаю, что restlos - заимствование из английского (restlos feeding)
WEDA Безостаточное кормление BW+
Принцип работы безостаточного кормления WEDA BW+
полагаю, что restlos - заимствование из английского (restlos feeding)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man lernt wohl nie aus...
ОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ!"
55 mins
безотходное кормление
/производство/безотходная технология
+1
3 hrs
Ограниченный режим кормления
Для кормления свиней можно использовать 3 различных режима кормления:
1. Вволю, означает, что поросята имеют постоянный доступ к корму. Необходимо чистить кормушки 2 раза в неделю. Если этого не делать, в кормушках будет скапливаться старый корм, поскольку поросята всегда выбирают свежий корм, а старый отталкивают в сторону. Данную систему в основном используют для кормления отъемышей и молодых поросят.
2. Нормированное это означает кормление два или три раза в день, поросята всегда должны освобождать кормушки за 1-2 часа до следующего кормления. Данная система требует специальных навыков и чувства ответственности, потому что оператор должен внимательно следить за поведением свиней и ежедневно самостоятельно регулировать количество корма в соответствии с аппетитом свиней, но данная система также позволяет скомбинировать разумный расход корма и быстрый рост. Тип “вволю наполовину” хорош для подсосных свиноматок и для поросят на доращивании.
3. Ограниченно, что означает давать немного меньше корма, чем съела бы данная группа поросят. Существует две возможности: либо кормить поросят в соответствии с фиксированной шкалой кормления, или же снизить содержание энергии в единице корма, давая поросятам часть рациона в виде грубого корма. Способность поросенка съедать грубый корм весьма ограничена, за исключением зрелых свиноматок, поэтому в результате это приводит к пониженному потреблению энергии. Ограниченный тип кормления следует использовать для супоросных свиноматок и для поросят на откорме с целью получения постного мяса.
1. Вволю, означает, что поросята имеют постоянный доступ к корму. Необходимо чистить кормушки 2 раза в неделю. Если этого не делать, в кормушках будет скапливаться старый корм, поскольку поросята всегда выбирают свежий корм, а старый отталкивают в сторону. Данную систему в основном используют для кормления отъемышей и молодых поросят.
2. Нормированное это означает кормление два или три раза в день, поросята всегда должны освобождать кормушки за 1-2 часа до следующего кормления. Данная система требует специальных навыков и чувства ответственности, потому что оператор должен внимательно следить за поведением свиней и ежедневно самостоятельно регулировать количество корма в соответствии с аппетитом свиней, но данная система также позволяет скомбинировать разумный расход корма и быстрый рост. Тип “вволю наполовину” хорош для подсосных свиноматок и для поросят на доращивании.
3. Ограниченно, что означает давать немного меньше корма, чем съела бы данная группа поросят. Существует две возможности: либо кормить поросят в соответствии с фиксированной шкалой кормления, или же снизить содержание энергии в единице корма, давая поросятам часть рациона в виде грубого корма. Способность поросенка съедать грубый корм весьма ограничена, за исключением зрелых свиноматок, поэтому в результате это приводит к пониженному потреблению энергии. Ограниченный тип кормления следует использовать для супоросных свиноматок и для поросят на откорме с целью получения постного мяса.
Reference:
-1
9 hrs
кормление "вволю"
В помещениях для доращивания поросят содержат в индивидуальных станках по 25—35 голов (от двух-трех опоросов). Для кормления сухими кормами "вволю" ...
www.avtomash.ru/gur/2007/20070103.htm
Перевод на кормление "вволю" позволит повысить суточные привесы до 950 г, ... комбикормовых цехах с полной автоматизацией всех технологических процессов. ...
www.avtomash.ru/gur/2005/20050703.htm
Кормление "вволю" обеспечивает максимальную продуктивность животных и наиболее ... Таким образом, решена проблема полной автоматизации технологических ...
www.avtomash.ru/gur/2004/20040608.htm
Модернизация откорма состоит в переходе на "сухое" кормление с применением автоматических кормушек по технологии кормления "вволю" и автоматической раздачей ...
www.avtomash.ru/gur/2007/20070103.htm
Молодых ремонтных свинок кормят по такому же рациону, что и поросят на доращивании до 50-60 кг, может быть кормление "вволю". После 60 кг ремонтных свинок ...
www.aris.kuban.ru/ru/oper/kons/pigs/pigs.htm
Система может эксплуатироваться как в режиме нормированного кормления, так и кормления вволю. Одна кормушка может обслуживать до 70 свиней в группе. ...
www.neoforce.by/default.aspx?type=2&menu=pig&id=111
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-06 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
кормление "вволю" - съедается корма столько, сколько сможет съесть животное. Корм подается постоянно по мере его поедания . Так называется этот вид кормления. "кормление вволю" (62 ссылки на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-06 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "безостаточное кормление" не встречается в интернете. Вариант "ограниченный режим кормления" мне непонятен. Смысл варианта "кормление вволю", который подтверждается 62 ссылками в инернете, в том, что корм постуает по мере убывания корма. То есть его количества поступает столько, сколько съедается.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-08-06 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пролистал ссылку www.lfl.bayern.de/ite/schwein/14062/linkurl_0_0_0_2.pdf . Не нашел в ней слова "Restlosverfütterung. "кормление вволю" - это один из режимов кормления. Само слово "restlos" подсказывает нам название этого режима кормления. "restlos" - без остановки, без перерыва, без пауз, непрерывно и т.д.
www.avtomash.ru/gur/2007/20070103.htm
Перевод на кормление "вволю" позволит повысить суточные привесы до 950 г, ... комбикормовых цехах с полной автоматизацией всех технологических процессов. ...
www.avtomash.ru/gur/2005/20050703.htm
Кормление "вволю" обеспечивает максимальную продуктивность животных и наиболее ... Таким образом, решена проблема полной автоматизации технологических ...
www.avtomash.ru/gur/2004/20040608.htm
Модернизация откорма состоит в переходе на "сухое" кормление с применением автоматических кормушек по технологии кормления "вволю" и автоматической раздачей ...
www.avtomash.ru/gur/2007/20070103.htm
Молодых ремонтных свинок кормят по такому же рациону, что и поросят на доращивании до 50-60 кг, может быть кормление "вволю". После 60 кг ремонтных свинок ...
www.aris.kuban.ru/ru/oper/kons/pigs/pigs.htm
Система может эксплуатироваться как в режиме нормированного кормления, так и кормления вволю. Одна кормушка может обслуживать до 70 свиней в группе. ...
www.neoforce.by/default.aspx?type=2&menu=pig&id=111
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-06 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
кормление "вволю" - съедается корма столько, сколько сможет съесть животное. Корм подается постоянно по мере его поедания . Так называется этот вид кормления. "кормление вволю" (62 ссылки на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-06 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "безостаточное кормление" не встречается в интернете. Вариант "ограниченный режим кормления" мне непонятен. Смысл варианта "кормление вволю", который подтверждается 62 ссылками в инернете, в том, что корм постуает по мере убывания корма. То есть его количества поступает столько, сколько съедается.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-08-06 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пролистал ссылку www.lfl.bayern.de/ite/schwein/14062/linkurl_0_0_0_2.pdf . Не нашел в ней слова "Restlosverfütterung. "кормление вволю" - это один из режимов кормления. Само слово "restlos" подсказывает нам название этого режима кормления. "restlos" - без остановки, без перерыва, без пауз, непрерывно и т.д.
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: На немецких страницах этому виду кормления противопоставляется беспрерывное. www.lfl.bayern.de/ite/schwein/14062/linkurl_0_0_0_2.pdf
1 hr
|
Как это понимать? "restlos" - беспрерывное кормление? Если Вы "против", убедительная просьба здесь же предлагать свой вариант.
|
Something went wrong...