Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwesenheitsverhältniss
Russian translation:
порядок пребывания
Added to glossary by
falcon2007
May 17, 2015 20:10
8 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Anwesenheitsverhältnisses
German to Russian
Other
Law (general)
Beim Zuzug hat innerhalb von 14 Tagen die Anmeldung zur Regelung des Anwesenheitsverhältnisses bei der zuständigen Einwohnerkontrolle zu erfolgen.
условие пребываения ?
условие пребываения ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | порядок пребывания |
Anna Garkusha
|
| 3 | статус пребывания |
erika rubinstein
|
| 3 | пребывание |
Auto
|
Proposed translations
+2
34 mins
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
порядок пребывания
... для (в рамках) регулирования порядка пребывания...
https://www.google.cz/search?q=регулирование порядка пребыва...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-05-17 20:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
в целях регулирования...
https://www.google.cz/search?q=регулирование порядка пребыва...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-05-17 20:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
в целях регулирования...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
статус пребывания
Навигация форума - Leo
dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?...
Diese Seite übersetzen
22.10.2008 - 2 Beiträge
"Anwesenheitsverhältnis" scheint ein im Schweizer Ausländerrecht üblicher Begriff zu sein, den ich aber (wenn ich ihn richtig verstanden habe) ...
dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?...
Diese Seite übersetzen
22.10.2008 - 2 Beiträge
"Anwesenheitsverhältnis" scheint ein im Schweizer Ausländerrecht üblicher Begriff zu sein, den ich aber (wenn ich ihn richtig verstanden habe) ...
11 hrs
пребывание
zur Regelung des Anwesenheitsverhältnisses
для упорядочения пребывания
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="упорядочение пребывани...
для упорядочения пребывания
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="упорядочение пребывани...
Something went wrong...