Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwieger-Ober-Enkelson
Russian translation:
Старший внучатый зять
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-08 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 4, 2009 14:47
14 yrs ago
German term
Not a translator
Schwieger-Ober-Enkelson
German to Russian
Other
Genealogy
Genealogy
В генеалогической программе нужно перевести:
Entfernter Verwandte
Entfernter Verwandter
Schwieger-Cousine 2. Grades
Schwieger-Ober-Enkelson
Schwieger-Ober-Enkeltochter
Schwieger-Gross-Enkeltochter
Ur-Grosscousin 2. Seitenlinie
Alt-Grosscousin 3. Seitenlinie (Angeheiratet)
Alt-Ur-Grosscousine
Altcousin 2. Seitenlinie
Grosscousin 4. Seitenlinie
Obercousin 3. Seitenlinie
Schwiegercousine
Entfernter Verwandte
Entfernter Verwandter
Schwieger-Cousine 2. Grades
Schwieger-Ober-Enkelson
Schwieger-Ober-Enkeltochter
Schwieger-Gross-Enkeltochter
Ur-Grosscousin 2. Seitenlinie
Alt-Grosscousin 3. Seitenlinie (Angeheiratet)
Alt-Ur-Grosscousine
Altcousin 2. Seitenlinie
Grosscousin 4. Seitenlinie
Obercousin 3. Seitenlinie
Schwiegercousine
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Старший внучатый зять |
Andrei Maiboroda
|
Change log
Sep 4, 2009 18:24: Jarema changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Старший внучатый зять
Schwiegerenkel - это муж или молодой человек девушки по отношению к ее бабушке и дедушке (см. ссылку).
В русском это понятие выражается словосочетанием "внучатый зять", см. употребления:
http://veshenskiy-prihod.narod.ru/istoria_hrama/istoria_hram...
Есть эквивалент и для женщины - "внучатая невестка", см. примеры:
http://www.ne-bud-duroi.ru/book2/3/
Ober-, по всей видимости, означает, что у Großeltern много внуков, и этот внучатый зять старший.
Итак:
Schwieger-Ober-Enkelson - Старший внучатый зять
Schwieger-Gross-Enkeltochter - Старшая внучатая невестка
В русском это понятие выражается словосочетанием "внучатый зять", см. употребления:
http://veshenskiy-prihod.narod.ru/istoria_hrama/istoria_hram...
Есть эквивалент и для женщины - "внучатая невестка", см. примеры:
http://www.ne-bud-duroi.ru/book2/3/
Ober-, по всей видимости, означает, что у Großeltern много внуков, и этот внучатый зять старший.
Итак:
Schwieger-Ober-Enkelson - Старший внучатый зять
Schwieger-Gross-Enkeltochter - Старшая внучатая невестка
Example sentence:
http://bfriends.brigitte.de/foren/forum-50-plus/37931-passende-anrede-fuer-schwiegerenkel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
Discussion