Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die heute in keinem Ladenbackofen mehr fehlen dürfen
Russian translation:
столь необходимые в наши дни в хлебоперкарных печах при магазинах
Added to glossary by
tschingite
Sep 4, 2009 10:52
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
die heute in keinem Ladenbackofen mehr fehlen dürfen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Seitdem haben wir Jahr für Jahr Pionierarbeit geleistet und Innovationen eingeführt, die heute in keinem Ladenbackofen mehr fehlen dürfen.
Речь идет о хлебопекарных печах в магазинах, рекламный текст
die heute in keinem Ladenbackofen mehr fehlen dürfen
Речь идет о хлебопекарных печах в магазинах, рекламный текст
die heute in keinem Ladenbackofen mehr fehlen dürfen
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 6, 2009 19:41: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
столь необходимые в наши дни в хлебоперкарных печах при магазинах
1.ставшие нынче неотъемлемой частью хлебопекарных печей в булочных (магазинах)
2.без которых сегодня трудно себе представить хлебопекарные печи при магазинах
2.без которых сегодня трудно себе представить хлебопекарные печи при магазинах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
которые должны испытать на себе хлебопекарные печи во всех магазинах
которые должны найти применение...
которые необходимо внедрять...
посредством которых необходимо модернизировать / усовершенствовать
которые необходимо внедрять...
посредством которых необходимо модернизировать / усовершенствовать
1 hr
которые сейчас должны присутствовать в конструции всех хлебопечек магазинов
Словосочетание "присутствовать в конструкции" встречается в русском языке часто: 11000 ссылок на сайте www.google.ru
Backofen:
хлебопечка (156000 ссылок)
хлебопекарная печь (2380 ссылок)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-04 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка в варианте ответа: конструкции
Backofen:
хлебопечка (156000 ссылок)
хлебопекарная печь (2380 ссылок)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-04 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка в варианте ответа: конструкции
+3
2 hrs
…без которых сегодня не обходится ни одна магазинная хлебопекарная печь.
---
Peer comment(s):
| agree |
bivi
2 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Andrei Maiboroda
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Larissa Ershova
3 hrs
|
|
Cпасибо!
|
Something went wrong...