Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ejektor-Ablauf
Russian translation:
высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора
Added to glossary by
Concer (X)
May 25, 2010 15:52
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Ejektor-Ablauf
German to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Hochgesetzter Ejektor-Ablauf
Dank des luftgetriebenen Ejektors wird das Ablaufwasser um rund 50 cm über das standardmäßige Ablaufniveau angehoben und mittels KG-Rohr drucklos in eine hochliegende Versickerung oder anderweitig abgeleitet.
Dank des luftgetriebenen Ejektors wird das Ablaufwasser um rund 50 cm über das standardmäßige Ablaufniveau angehoben und mittels KG-Rohr drucklos in eine hochliegende Versickerung oder anderweitig abgeleitet.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора |
Concer (X)
|
| 3 | эжекторный слив |
Auto
|
Change log
Jun 28, 2010 13:03: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
высокорасположенный выброс/выбросная труба эжектора
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
эжекторный слив
Полагаю, что так.
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Эжекторный слив - это способ слива наряду с, например, напорным, сифонным, самотечным сливом. В данном контексте это выражение неприменимо
3 hrs
|
|
У термина "Ablauf" ("слив") есть 2 значения: 1) "слив" как процесс; 2) "слив" как "отверстие". Вспомните, к примеру, "Bodenablauf" ("слив в полу"), т.е. отверстие в полу для слива воды. В моем варианте и подразумевается "отверстие для слива".
|
Something went wrong...