Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achshalter
Russian translation:
держатель оси
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 14, 2005 08:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Achshalter
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
оседержатель или держатель оси или совсем по-другому
(Auf der Zeichnung wird eine Halterung (ein Blech) gezeigt, auf dem die Achse gelagert ist.
(Auf der Zeichnung wird eine Halterung (ein Blech) gezeigt, auf dem die Achse gelagert ist.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | держатель оси |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | оседержатель |
Darya Kozak
|
| 4 +1 | опора оси |
Jarema
|
Change log
Dec 1, 2005 00:02: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
держатель оси
56 Russian pages for "держатель оси ".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 08:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
42 Russian pages for \"оседержатель\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 08:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Achshalter n m -s, = Canoo | g-sort
eng. буксовая лапа (вагона)
mech.eng. фиксатор оси
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Achsh...
ohne Yeichnung ist es doch kaum möglich was mehr bestimmtes zu sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 12:50:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Sybille! Mir scheint es so auch.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 08:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
42 Russian pages for \"оседержатель\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 08:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Achshalter n m -s, = Canoo | g-sort
eng. буксовая лапа (вагона)
mech.eng. фиксатор оси
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Achsh...
ohne Yeichnung ist es doch kaum möglich was mehr bestimmtes zu sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 12:50:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Sybille! Mir scheint es so auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, кажется, что все варианты возможны"
+1
4 mins
Darya Kozak
Native in Russian
Works in field
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
оседержатель
по-моему, правильно мыслите, товарищ!
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: Ïîääåðæèâàþ âàðèàíò "îñåäåðæàòåëü" äëÿ "Achshalter". Ïåðåâîä ýòîãî òåðìèíà åñòü â ñëîâàðå ïî ãðóçîïîäúåìíîìó îáîðóäîâàíèþ.
1 hr
|
+1
5 mins
опора оси
опора оси
HP WX330
Опора оси передняя
Опора оси задняя
www.zipzip.ru/Parts/HP/HPWX/HP-WX330.htm
Запчасти на сельхоз технику - двигатели, клапана, ремкомплекты, коленвалы ...
Направляющая опора оси
Опора оси
morenko.aip.ru/index.php?show=pos17
HP WX330
Опора оси передняя
Опора оси задняя
www.zipzip.ru/Parts/HP/HPWX/HP-WX330.htm
Запчасти на сельхоз технику - двигатели, клапана, ремкомплекты, коленвалы ...
Направляющая опора оси
Опора оси
morenko.aip.ru/index.php?show=pos17
Discussion