Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschaeftsbereich/Produktbereich
Russian translation:
бизнес-подразделение/производственное подразделение
Added to glossary by
Olga Smolyar
May 15, 2008 17:09
16 yrs ago
German term
Geschaeftsbereich/Produktbereich
German to Russian
Science
Economics
Controlling im Konzern
Es geht um die Konzernstruktur.
Die Unternehmensbereiche (Kraftfahrzeugtechnik, Industrietechnik etc.) Diese UB untergliedern sich in Geschaeftsbereiche, die sich weiter in Produktbereiche untergliedern.
Как лучше передать эту структуру?
Спасибо!!
Die Unternehmensbereiche (Kraftfahrzeugtechnik, Industrietechnik etc.) Diese UB untergliedern sich in Geschaeftsbereiche, die sich weiter in Produktbereiche untergliedern.
Как лучше передать эту структуру?
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бизнес-подразделение/производственное подразделение |
Olga Smolyar
|
| 3 | область коммерческой/производственной деятельности |
Edgar Hermann
|
| 3 | Сфера деятельности (предприятия/компании) |
eleonore
|
Change log
May 16, 2008 14:03: Olga Smolyar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Smolyar
Native in Russian
Specializes in field
accurate & fast translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бизнес-подразделение/производственное подразделение
В целом, я согласна с Эдгаром, только бы сформулировала бы более кратко.
Note from asker:
| Я ТАК И НАПИСАЛА - НО ЖДАЛА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ. СПАСИБО!! |
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: да, пожалуй, отдел или подразделение здесь предпочтительней смотрится
8 mins
|
|
Spasibo, Vera!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
50
область коммерческой/производственной деятельности
может так?
Коммерческая деятельность: принципы управления в производственной ...
Здесь необходима подготовка в области маркетинга, продаж, психологии, финансов, гражданского права, логистики.
Коммерческая деятельность, особенно в области продаж, не должна рассматриваться как отягощающее необходимое дополнение к производственным функциям.
www.klubok.net/article1096.html
Коммерческая деятельность: принципы управления в производственной ...
Здесь необходима подготовка в области маркетинга, продаж, психологии, финансов, гражданского права, логистики.
Коммерческая деятельность, особенно в области продаж, не должна рассматриваться как отягощающее необходимое дополнение к производственным функциям.
www.klubok.net/article1096.html
3 hrs
Сфера деятельности (предприятия/компании)
Принципиальная схема деления, особенно на крупных фирмах. На сайтах крупных компаний обычно имеется раздел с таким названием.
"Сферы деятельности
1. Строительство объектов энергетики.
2. Проектирование и сооружение антенных опор для радиосвязи, ВЛ 0,4-500 кВ.
3. Проектирование и сооружение любых нетиповых опор, фундаментов для них.
4. Строительство волоконно-оптических линий связи, монтируемых по линиям электропередачи.
5. Промышленное и гражданское строительство."
"Сферы деятельности
1. Строительство объектов энергетики.
2. Проектирование и сооружение антенных опор для радиосвязи, ВЛ 0,4-500 кВ.
3. Проектирование и сооружение любых нетиповых опор, фундаментов для них.
4. Строительство волоконно-оптических линий связи, монтируемых по линиям электропередачи.
5. Промышленное и гражданское строительство."
Example sentence:
Сферы деятельности. Перестрахование · Правила страхования · Специальные риски ...
Сфера деятельности · Государственный земельный кадастр · Кадастровая оценка объектов недвижимости · Мониторинг земель, землеустройство �
Reference:
http://www.ingo.com.ua/rus/corporate_clients
http://www.kadastr.ru/field_of_activity/lands_statisics/documents/
Discussion
СОГЛАСНЫ?